-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
les forfaits Ultimate et Enterprise (anciens)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
La recherche de contenu de mémoire de traduction permet de rechercher dans toutes les mémoires de traduction existantes au sein d'une organisation. Les TMS peuvent également être mis à jour en modifiant le contenu directement dans les résultats de recherche.
Les tags ne sont pas pris en compte dans les critères de recherche, donc si une unité de traduction contient des tags, ces tags seront présentés correctement dans les résultats. Si une recherche contient des tags, cela n'affectera pas les résultats et une recherche uniquement pour des tags ne donnera aucun résultat.
Exemple :
Ceci est un segment de TM :
J'ai vu un chat noir {1}assis sur {2}{3>{4>le bord de la route>4}<3}
-
Une recherche pour
chat noirafficheraJ'ai vu un chat noir {1}assis sur {2}{3>{4>le bord de la route>4}<3}. -
Une recherche pour
sur {2}{3>{4>leferait la même chose. -
Une recherche pour
{2}ne trouverait rien.
L'astérisque * et le point d'interrogation ? caractères génériques sont pris en charge.
Pour rechercher dans les mémoires de traduction, suivez ces étapes :
-
Dans le tableau , cliquez sur Rechercher dans les TMS.
La page s'ouvre.
-
Sélectionnez les TMS à rechercher et les langues source ou cible.
-
Sélectionnez si la source ou la cible doit être recherchée et quels opérateurs doivent être appliqués :
-
Recherche de tout mot qui fait partie de l'unité de traduction.
-
Recherche de tout mot qui ne fait pas partie de l'unité de traduction.
-
Recherche de l'ensemble de l'unité de traduction (doit correspondre entièrement au segment entier).
-
-
Fournissez le texte à rechercher et les options de correspondance.
Les expressions régulières (regex) peuvent être utilisées pour les critères de recherche, mais l'utilisation de tags ne donnera aucun résultat de recherche.
-
Cliquez sur Ajouter un filtre pour appliquer des filtres de recherche avancés.
Certains filtres, tels que , ne peuvent être sélectionnés que pour rechercher dans les segments TM source. D'autres filtres, y compris et , ne sont disponibles que lorsque la recherche cible est activée.
-
Cliquez sur Recherche (la recherche peut être arrêtée en cliquant sur le bouton Arrêter la recherche).
Les résultats de recherche sont présentés avec le nombre d'unités de traduction par TM, et cliquer sur le segment fournit plus de détails.
Cliquez sur le bouton d'édition
ou double-cliquez sur le texte pour apporter des modifications à toute unité de traduction.
Cliquez sur le nom du TM pour ouvrir ce TM dans un nouvel onglet.
Cliquez sur Ajuster la recherche pour modifier la recherche actuelle.