La section de gauche de l'éditeur de traduction est utilisée pour trouver des clés nécessitant une traduction ou une révision via différents modes de recherche et Outils de filtrage. Cette section permet également de créer manuellement de nouvelles clés dans le projet actuel en sélectionnant le bouton Ajouter une clé en bas.
Par défaut, un aperçu du contenu source est affiché sous chaque clé dans la liste. Pour masquer l'aperçu de la source dans la liste des clés, basculez Afficher l'aperçu du texte source depuis le menu déroulant Affichage en haut à droite du volet de la langue source et cible.
Utilisez la barre de recherche en haut pour trouver des clés de traduction et le contenu associé en utilisant un langage de requête.
Suivez les règles de formatage de requête pour créer des requêtes sur plusieurs entités de recherche et afficher le sous-ensemble de clés souhaité.
Entités de recherche disponibles :
-
Contenu
La recherche par contenu s'applique aux langues source et cible.
-
Nom de la clé
-
Balise
-
Métadonnées personnalisées
-
Charger
-
Notification
Enregistrer et réutiliser des requêtes
Il est possible d'enregistrer des requêtes spécifiques au projet actuel.
Pour enregistrer et appliquer des requêtes de recherche, suivez ces étapes :
-
Saisissez la requête dans la barre de recherche.
-
Cliquez sur l'icône de signet
.
La fenêtre s'affiche.
Remarque
Actuellement dans
-
Nommez la requête et cliquez sur Enregistrer.
La requête est enregistrée pour le projet actuel.
-
Appuyez sur la touche ArrowDown dans la barre de recherche.
Une liste de requêtes enregistrées est affichée.
-
Sélectionnez la requête souhaitée dans la liste pour l'appliquer.
Remarque
Si nécessaire, sélectionnez supprimer dans le menu à trois points
à côté d'une requête enregistrée pour la retirer de la liste.
-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Les forfaits Advanced et Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Cliquez sur le bouton à côté de la barre de recherche pour basculer le générateur de requête et afficher des options et des champs supplémentaires au-dessus de la liste des clés.
Le générateur de requête fournit une interface conviviale pour créer des requêtes de recherche avancées en utilisant plusieurs champs de recherche pour différentes entités de recherche.
Entités de recherche disponibles :
-
Contenu
-
Nom de la clé
-
Balises
La sensibilité à la casse est toujours activée pour les champs de métadonnées Personnalisé, les opérateurs et , et les requêtes avec caractères génériques.
Pour trouver le sous-ensemble de clés souhaité via le générateur de requête, suivez ces étapes :
Astuce
Activez ou désactivez l'option depuis le menu à trois points pour appliquer la sensibilité à la casse à tous les champs de texte selon les besoins.
-
Dans les champs de recherche ou , saisissez le ou les mots-clés souhaités et sélectionnez l'un des opérateurs de requête disponibles dans le menu déroulant à côté du champ respectif.
Pour ajouter plusieurs filtres de contenu ou de nom de clé, cliquez sur + Ajouter filtre en bas.
-
Optionnellement, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez un ou plusieurs tags pour trouver uniquement les clés associées à ces tags.
-
Si nécessaire, cliquez sur + Ajouter filtre en bas pour filtrer les clés par toute propriété de métadonnée Personnalisé assignée au projet actuel.
-
Sélectionnez une ou plusieurs propriétés parmi celles disponibles dans la liste déroulante.
-
Spécifiez la valeur pour chaque métadonnée Personnalisé selon le type de propriété :
-
Texte ou chaîne
Tapez le texte ou la chaîne à faire correspondre. Sélectionnez si nécessaire.
-
Booléen
Spécifiez la valeur souhaitée en sélectionnant la case à cocher pertinente.
-
Sélection unique
Sélectionnez la valeur souhaitée dans le champ déroulant.
-
Multi-sélection
Sélectionnez une ou plusieurs valeurs dans le champ déroulant.
-
Lien
Saisissez le texte du lien à faire correspondre.
-
Nombre
Saisissez le nombre à faire correspondre.
-
Date
Spécifiez la date ou la plage horaire à faire correspondre en sélectionnant les dates de début et de fin dans les calendriers.
-
-
Rechercher et remplacer (Bêta)
Remarque
Rechercher et remplacer est disponible en version bêta anticipée. Pour demander l'accès, contactez support ou votre success manager.
Rechercher et remplacer analyse le contenu de traduction de toutes les clés du projet actuel et applique un remplacement en une seule action par lot.
La recherche ne tient pas compte de la casse par défaut. La casse est prise en compte selon le paramètre défini dans les options de recherche avancée.
Pour utiliser Rechercher et remplacer :
-
Saisissez le terme à remplacer dans le champ .
L'icône apparaît.
-
Cliquez sur l'icône pour développer le champ et saisissez le terme de remplacement.
Un aperçu en temps réel de toutes les traductions concernées s'affiche dans la liste des clés avant que le remplacement ne soit appliqué.
-
Cliquez sur Remplacer dans la barre d'actions par lot en bas de l'écran. Une fenêtre de confirmation avec le nombre de remplacements s'ouvre.
-
Cliquez sur Remplacer les traductions pour appliquer les remplacements.
Sous la barre de recherche, un menu déroulant permet de trier la liste des clés. Utiliser les options disponibles pour commander les clés et les résultats de recherche par meilleure correspondance, par ordre alphabétique de nom de clé, par dernière mise à jour ou par date de création (clé la plus récente ou la plus ancienne en premier).
En haut de la liste des clés, les options de filtre sont affichées en cliquant sur le bouton filtre. Cliquer sur le bouton
en haut de la fenêtre de filtre pour développer tous les filtres disponibles à la fois, ou utiliser le champ de recherche pour rechercher des filtres par nom. Sélectionner une ou plusieurs options pour filtrer les clés et les résultats de recherche en fonction de leur statut de traduction ou de vérification, de leur état exclu, des formes plurielles ou de leur état pré-traduction.
Les filtres sont appliqués à la ou aux langue(s) cible(s) sélectionnée(s). Pour les clés affichant uniquement la langue source, les filtres sont appliqués sur la vue de la clé source.
-
Plans Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
En haut des clés listées et à côté de chaque clé se trouvent des cases à cocher pour la sélection de plusieurs clés. Lors de la sélection, l'éditeur affiche une nouvelle fenêtre contextuelle en bas de l'écran permettant d'effectuer une commande batch sur les clés sélectionnées.
Les commandes batch peuvent être appliquées aux clés sélectionnées à la fois dans la vue d'une seule langue cible et dans la vue multilingue. Les commandes batch sont également activées pour les clés avec une vue de langue source uniquement.
Remarque
Lorsque des langues cibles sont sélectionnées, les commandes batch sont appliquées aux langues cibles.
Les commandes batch sont :
-
Mettre à jour le statut
Afficher une liste déroulante avec des options pour marquer les clés sélectionnées en fonction de leur statut de vérification (marqué/non marqué) ou d'exclusion.
Si le flux de travaux de révision avancé a été activé dans les paramètres du projet, des options supplémentaires sont affichées pour marquer les clés sélectionnées en fonction de leur statut de révision.
-
Supprimer les clés
Supprimer l'ensemble des clés sélectionnées, pas seulement leurs traductions.
-
Joindre une capture d’écran
Sélectionner le bouton
pour afficher cette commande batch.
Charger une ou plusieurs captures d'écran à joindre aux clés sélectionnées. Les captures d'écran téléchargées sont affichées en tant que clé référence dans la barre latérale contextuelle.
-
Ajouter un aperçu Figma
Sélectionner le bouton
Ajouter de nouveaux liens Figma en tant que clé référence dans la barre latérale contextuelle pour les clés sélectionnées.
-
Ajouter à la tâche
Sélectionner le bouton
Cliquez sur et choisissez une tâche dans la liste, ou sélectionnez Ajouter tâche pour créer une nouvelle tâche basée sur la sélection.
-
Ajouter/retirer des étiquettes
Sélectionner le bouton
Saisissez les étiquettes souhaitées et ajoutez-les ou retirez-les des clés sélectionnées.
-
Modifier les métadonnées personnalisées
Sélectionner le bouton
Sélectionner la propriété métadonnée personnalisé souhaitée parmi celles assignées au projet. Ensuite, ajouter ou modifier les valeurs pertinentes à afficher dans la section de la barre latérale contextuelle de la clé. Sélectionner Mettre à jour pour appliquer les modifications.
-
Limite de caractères
Sélectionner le bouton
-
Définissez la limite de caractère pour les clés sélectionnées en saisissant la valeur souhaitée dans la fenêtre . Appuyez sur Entrée pour l'appliquer.
Toute limite de caractère existante pour les clés sélectionnées est remplacée par la nouvelle valeur.
-
Retirez toute limite de caractère existante pour les clés sélectionnées en cliquant sur Retirer la limite de caractère définie dans la fenêtre .
-
-
Pré-traduire
Sélectionner le bouton
Exécutez la pré-traduction sur les clés sélectionnées pour remplir les traductions manquantes dans la langue cible actuelle. La pré-traduction traduit uniquement les traductions vide et ignore les clés qui ont déjà été traduites.
-
Effacer les traductions cible (affichées dans la vue langue cible)
Sélectionner le bouton
Ignorer toute modification dans la langue cible et revenir au contenu précédent. Le statut de traduction est défini sur non traduit.
-
Effacer les traductions source (affichées dans la vue langue source)
Sélectionner le bouton
Ignorer toute modification dans la langue source et revenir au contenu précédent. Le statut de traduction source est défini sur non traduit.
-
Relier à une clé parent
Ouvre une fenêtre pour créer un nouveau lien où les clés enfant sont présélectionnées.