Afin d'utiliser une base terminologique pour la traduction dans un éditeur et l'assurance qualité, la BT doit être assignée à un projet.
Plusieurs BT peuvent être assignées à un projet et une seule BT peut être assignée à plusieurs projets. Il peut y avoir jusqu'à 10 BT assignées à chaque projet par langue.
Pour assigner une base terminologique à un projet, suivez ces étapes :
-
Depuis une page projet, cliquez sur Sélectionner dans le tableau .
S'il y a plusieurs langues cibles, la fenêtre s'ouvre (si une seule langue cible est présente, cette étape est ignorée). Sélectionner Tout ou une langue spécifique dans la liste déroulante.
-
Dans la page , trouvez les BT requises en faisant défiler la liste dans la section , ou en filtrant la liste via les champs disponibles en haut.
-
Définir les options pour la ou les BT sélectionnée(s) :
-
Lecture : Vérifie si des termes sont trouvés dans le texte source ; si c'est le cas, ils sont renvoyés dans le volet TAO de l'éditeur.
-
Écriture : Les termes peuvent être ajoutés et modifiés (avec des limites) par les linguistes pendant la traduction. Les nouveaux termes ne sont pas automatiquement appliqués à un projet de traduction entier et devraient être mis à jour manuellement (rechercher et Remplacer) pour garantir la précision de la traduction.
Remarque
Une seule BT peut être assignée en mode écriture.
-
QA : Dans le cadre de l'assurance qualité, il est vérifié si les termes ayant un statut Approuvé dans la source ont une traduction de terme correspondante (statut Nouveau ou Approuvé) dans la cible.
-
-
Cliquez sur Enregistrer pour sélectionner les BT.
La page projet s'ouvre avec les BT assignées listées dans le tableau .
Cas d'utilisation
Il existe un projet avec une langue source EN et des langues cibles CS et DE.
Il existe deux BT :
-
BT tchèque de EN vers CS
-
BT multi-langues de EN vers CS et DE
-
Dans la fenêtre , le tchèque est choisi dans la liste déroulante .
La BT tchèque est affichée dans la section de la page . L'assigner au projet.
-
Depuis le tableau du projet, cliquer à nouveau sur sélectionner.
La fenêtre se rouvre.
-
Sélectionner All pour choisir une BT multi-langues afin que les deux langues cibles du projet en bénéficient.
Dans ce cas, la BT tchèque ne sera pas affichée dans la section de la page , car All était l'option sélectionnée (c.-à-d. CS et DE). La BT tchèque ne contient que CS et non DE, elle ne peut donc pas être affichée.
-
Sélectionner la BT multi-langues dans la section pour l'assigner au projet.
La BT multi-langues dans la section remplace la sélection précédente (BT tchèque).
Pour retirer des BT pour des langues spécifiques dans un projet, suivez ces étapes :
-
Depuis une page de projet, cliquer sur sélectionner dans le tableau .
S'il y a plusieurs langues cibles, la fenêtre s'ouvre (si une seule langue cible est présente, cette étape est ignorée). Sélectionner la langue souhaitée dans la liste déroulante.
-
Trouver les BT requises dans la section et décocher toutes leurs options de mode d'accès.
-
Cliquer sur enregistrer pour retirer les BT.
La page de projet s'ouvre. Les BT retirées ne sont plus listées dans le tableau .