Le doublage remplace l'audio original d'un fichier par une nouvelle version dans une langue différente, tout en préservant les caractéristiques vocales et le ton émotionnel des locuteurs originaux.
Une attribution de locuteur correcte est requise pour les flux de travail de doublage. Si vous utilisez des fichiers de sous-titres importés pour ignorer la transcription audio automatique, assurez-vous que tous les locuteurs sont attribués avant de procéder au doublage.
Lorsque deux locuteurs parlent en même temps, chaque locuteur a besoin d'un segment distinct couvrant la plage temporelle qui se chevauche. Un segment attribué à un seul locuteur génère un audio doublé dans la voix de ce locuteur uniquement, même s'il contient des dialogues de l'autre locuteur.
Cas d'utilisation
-
Une société de médias souhaite distribuer un documentaire initialement en anglais en Espagne et au Japon. L'IA de la plateforme identifie chaque locuteur, transcrit et traduit le dialogue, puis génère de nouvelles pistes audio en espagnol et en japonais. Les voix générées conservent les qualités des locuteurs originaux, créant une expérience de visionnage authentique pour les nouveaux publics.
Pour créer un doublage pour un fichier, suivez ces étapes :
-
Depuis l'éditeur, cliquez sur la flèche sous l'onglet et sélectionnez Add Dubbing.
La fenêtre s'ouvre.
-
Sélectionnez la ou les langues traduites requises dans la liste déroulante.
Remarque
Si une variante linguistique régionale (par exemple, français (Canada) ou portugais (Brésil)) est sélectionnée, le système revient automatiquement à la langue de base correspondante pour le doublage.
La sélection de la langue régionale est toujours conservée dans le projet et les métadonnées.
-
Optionnellement, activez pour sélectionner des prononciations existantes et des paires associées pour les flux de travail de doublage.
-
Cliquez sur Add Dubbing.
La fenêtre se ferme et l'onglet indique quand le doublage est terminé.
Cliquez sur Dub Changes pour mettre à jour le doublage avec les modifications apportées au texte.
Cliquez sur Manage Voices pour sélectionner une voix différente pour le doublage. Pour chaque langue, jusqu'à 7 voix recommandées sont automatiquement suggérées en fonction de la correspondance entre le genre et l'âge.
Les commandes audio aident à rendre le doublage plus expressif et précis en marquant les nuances vocales clés qui ajoutent des informations paralinguistiques. Faites un clic droit sur un segment pour à la position souhaitée en sélectionnant une ou plusieurs des options disponibles.
Remarque
Les commandes audio peuvent ne pas fonctionner avec toutes les langues ou tous les modèles vocaux. Il est recommandé d'effectuer un test avec la voix sélectionnée pour confirmer la compatibilité.
Les ajustements audio ou les redoublages effectués après le test ne consomment pas de minutes supplémentaires.
Lorsqu'un projet inclut plusieurs locuteurs, les paramètres de doublage peuvent être ajustés pour chaque piste de locuteur et pour des segments individuels dans l'onglet .
-
Commandes de piste de locuteur
-
Cliquez sur l'icône de volume
à côté du nom du locuteur souhaité dans la forme d'onde pour régler le curseur de volume. Le réglage s'applique à tous les segments prononcés par ce locuteur.
-
-
Commandes de segment
-
-
Contrôle le degré de cohérence et de prévisibilité de la voix générée.
-
Contrôle la fidélité de la voix générée par rapport au profil vocal sélectionné.
Sélectionnez un segment dans la chronologie pour ouvrir le panneau et ajuster les paramètres de doublage selon vos besoins. Cliquez sur Enregistrer maintenant en haut à droite de l'onglet pour enregistrer les modifications.
Un redoublage est nécessaire après avoir ajusté la ou la . Cliquez sur Dub changes pour appliquer les paramètres mis à jour.
-
Ajuster la vitesse du doublage
Par défaut, le doublage est généré à une vitesse de 1×, ce qui signifie que le système détermine le rythme de parole le plus naturel en fonction de la quantité de texte dans le segment.
La vitesse actuelle est affichée sous forme d'étiquette sur chaque bulle de dialogue dans la chronologie.
Il existe deux méthodes pour ajuster la vitesse de doublage, si nécessaire :
-
Étendez ou raccourcissez les bulles de dialogue sur la forme d'onde :
Exemple
Si l'audio doublé dépasse la scène prévue à une vitesse de 1×, faites glisser l'heure de fin de la bulle de dialogue. Le doublage s'accélérera légèrement pour s'adapter au segment et l'étiquette de vitesse sera mise à jour en conséquence.
-
Modifiez le texte et doublez à nouveau :
Exemple
Si l'audio déborde de manière significative à une vitesse de 1×, le segment peut contenir trop de texte. Réécrivez le texte et refaites le doublage.
Les prononciations contrôlent la façon dont des mots ou des expressions spécifiques sont prononcés dans l'audio doublé. Elles garantissent une prononciation cohérente des noms de marque, des termes techniques, des acronymes et des mots étrangers.
Il est possible de définir des paires de prononciation personnalisées et de les appliquer aux flux de travail de doublage lors de la création du projet.
Pour les projets existants, les prononciations peuvent également être sélectionnées lors de l'ajout d'une nouvelle langue de doublage dans l'onglet de l'éditeur.
Les prononciations sont automatiquement partagées avec tous les utilisateurs de la même organisation en mode lecture seule.
Prérequis
-
La langue cible du projet prend en charge le doublage.
-
Une langue de doublage a été ajoutée au projet.
Pour créer une prononciation, suivez ces étapes :
-
Dans la page , sélectionnez l'onglet .
-
Cliquez sur Créer une nouvelle prononciation.
La fenêtre s'affiche.
-
Saisissez un et une facultative.
-
Sélectionnez pour rendre la prononciation disponible pour la sélection de projet.
-
Cliquez sur Enregistrer.
La prononciation est répertoriée dans l'onglet .
Chaque prononciation peut inclure plusieurs paires pour une seule langue. Pour ajouter une paire de prononciation, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez une prononciation existante et cliquez sur Créer une nouvelle paire.
-
Indiquez le mot ou l'expression d'origine.
-
Définissez la prononciation souhaitée dans le champ .
Utilisez une orthographe phonétique, des coupures syllabiques ou des sons approximatifs.
-
Sélectionnez la langue appropriée.
-
Si vous le souhaitez, cliquez sur Prévisualiser pour écouter et ajuster si nécessaire.
-
Cliquez sur Enregistrer.
La nouvelle paire est ajoutée à la prononciation sélectionnée.
Les prononciations existantes et les paires associées peuvent être mises à jour ou supprimées en sélectionnant Modifier à côté d'une prononciation ou d'une paire.
Relancez le doublage après avoir mis à jour les paires de prononciation ; l'audio précédemment rendu ne changera pas automatiquement.
Exemples de prononciation
-
Noms de marque
-
Apple : ap-pul
-
Microsoft : mai-kroh-soft
-
-
Termes techniques
-
GIF : jif
-
SQL : es-ku-el
-
-
Mots étrangers
-
Croissant : krwa-san
-
Sao Paulo : sow-pow-loo
-
Le clonage vocal génère une voix synthétique basée sur des enregistrements d'un locuteur réel. La voix clonée peut ensuite être utilisée dans le doublage par IA, permettant à l'audio traduit de préserver le ton et les caractéristiques vocales du locuteur original.
Le processus de clonage utilise des plages vocales sélectionnées à partir d'échantillons audio ou vidéo téléchargés pour entraîner le modèle vocal. Une fois les échantillons traités, un aperçu peut être généré avant que la voix ne soit enregistrée.
Les clones vocaux sont créés et gérés dans l'onglet de la page . Une fois créée, la voix devient disponible pour une utilisation dans les flux de travail de doublage.
Exigences relatives aux échantillons vocaux
-
La durée totale de la plage sélectionnée doit être comprise entre 15 et 180 secondes
-
Durée maximale du fichier téléchargé : 5 minutes
-
Nombre maximal de fichiers d'échantillons : 3
-
Taille maximale du fichier : 30 Mo par fichier
-
Plages d'échantillons maximales : 50
-
Si les échantillons vocaux contiennent plusieurs locuteurs, des plages doivent être utilisées pour isoler les échantillons d'un seul locuteur.
Pour créer un clone vocal, suivez ces étapes :
-
Dans l'onglet de la page , cliquez sur Créer une nouvelle voix.
La section s'affiche.
-
Téléchargez des échantillons pour générer le clone vocal.
Le média téléchargé apparaît dans un lecteur de forme d'onde où les plages peuvent être marquées.
-
Utilisez la chronologie pour définir les plages contenant la voix du locuteur, puis cliquez sur Terminé.
Les plages sélectionnées sont confirmées. Des fichiers supplémentaires peuvent être téléchargés et traités de la même manière en cliquant sur Ajouter des plages.
Remarque
Seules les plages sélectionnées sont utilisées pour générer le clone vocal.
-
Cochez la case de consentement et cliquez sur Confirmer.
-
Cliquez sur Suivant.
L'étape s'affiche.
-
Saisissez un de voix. Vous pouvez également fournir une , un et des pour catégoriser la voix.
-
Cliquez sur Suivant.
L'étape s'affiche. Le premier aperçu est généré automatiquement.
-
Sélectionnez une et fournissez un .
-
Cliquez sur Prévisualiser la voix.
L'échantillon audio est généré. Cela prend généralement quelques secondes.
-
Cliquez sur Enregistrer.
La nouvelle voix est ajoutée à la liste .
Les clones vocaux existants peuvent être prévisualisés ou supprimés depuis l'onglet .