TAUS EPIC est une API pour l'estimation de la qualité et le post-édition automatisé. Il fournit une boucle de contrôle de qualité continue pour la sortie de traduction automatique (prédiction de la qualité de traduction et amélioration automatique des segments si nécessaire), aidant les organisations à développer des flux de travail de contenu multilingue tout en maintenant le contrôle sur la qualité, le coût et le risque.
L'intégration utilise deux flux de travail de Phrase Orchestrator pour automatiser une étape d'édition pilotée par EPIC à l'intérieur d'un projet TMS de Phrase. Lorsque le contenu entre dans le processus, il déclenche des modifications au sein d'EPIC et fait un retour dans le flux de travail, garantissant que le contenu mis à jour est disponible dans le projet.
Les modifications d'EPIC ne sont disponibles que dans le CAT web editor et non dans l'éditeur de bureau.
Les flux de travail ne peuvent être publiés et exécutés qu'avec le moteur de flux de travail de nouvelle génération de Phrase Orchestrator.
-
Flux de travail A : Déclencher le traitement IA
-
S'initie lors de l'événement de tâche (c'est-à-dire lorsque une tâche termine la pré-traduction MT) et envoie le contenu à EPIC pour traitement.
-
-
Flux de travail B : Récupérer les résultats IA
-
Reçoit un rappel d'EPIC lorsque les modifications sont terminées et continue le traitement en aval pour garantir que les modifications d'EPIC sont affichées dans l'interface du CAT web editor de Phrase.
-
-
Le projet TMS de Phrase a un flux de travail qui inclut une première étape de flux de travail pour injecter la traduction automatique brute. Cette étape est généralement complétée automatiquement après que la pré-traduction est terminée.
-
Il y a une deuxième étape de flux de travail dédiée à l'édition et au verrouillage d'EPIC.
-
Une étape d'édition humaine suit comme la prochaine étape dans le flux de travail.
-
Un webhook doit être enregistré dans TAUS EPIC pour activer la communication de rappel. La configuration du webhook est disponible dans l'interface TAUS EPIC lorsque vous êtes connecté.
Variables requises
Ces valeurs doivent être définies dans l'espace de travail d'Orchestrator avant de mettre en œuvre les flux de travail :
|
Variable |
Objectif |
|---|---|
|
|
Jeton API utilisé pour authentifier les appels dans EPIC |
|
|
L'URL du webhook/déclencheur que EPIC appellera lorsque les modifications seront terminées RemarqueL' Exemple d'URL de déclenchement : https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Remplir les variables
Créez ces variables en utilisant des noms sensés et en les faisant correspondre exactement :
-
epic_api_tokenPour des raisons de sécurité, cette variable doit être marquée comme secrète. Pour récupérer le jeton, visitez le compte TAUS.
Importer le Workflow B :
-
Depuis la page , cliquez sur Créer et sélectionnez Workflow via Modèles.
La page de sélection de modèle s'ouvre.
-
Cliquez sur le modèle et cliquez sur Utiliser le modèle.
Le flux de travaux est affiché.
-
Cliquez sur Publier et confirmez la publication.
-
Ouvrez le flux de travaux et copiez l'.
Cette URL est le webhook que EPIC appellera après l'édition.
-
Définissez cette URL pour la variable
workflow_2_trigger_url. -
Enregistrez le webhook dans TAUS EPIC en ajoutant comme point de terminaison webhook.
Importer le flux de travaux A :
Remarque
Assurez-vous que toutes les variables sont déjà définies, sinon le flux de travaux présentera une erreur de publication. Les variables peuvent être ajoutées après l'importation si nécessaire.
-
Depuis la page , cliquez sur Créer et sélectionnez Workflow via Modèles.
La page de sélection de modèle s'ouvre.
-
Cliquez sur le et cliquez sur Utiliser le modèle.
Le flux de travaux est affiché.
-
Copiez l'UID du projet à partir de son URL.
L'UID peut être trouvé à la fin de l'URL dans un navigateur. Exemple : https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Modifiez la condition du déclencheur de flux de travaux en cliquant sur la barre bleue en haut du déclencheur et en remplaçant le par l'UID copié.
-
Cliquez sur Publier et confirmez la publication.
Lors de l'ouverture d'une tâche qui a été traitée par EPIC, l'éditeur web CAT affiche le toast de notification .
La post-édition EPIC peut donner les résultats suivants :
-
Cible modifiée
Le texte du segment a été modifié par EPIC. Cela est indiqué par l'icône d'édition spécifique à EPIC et le info-bulle dans la colonne d'origine.
-
Cible estimée
Si une estimation de qualité est appliquée, un score est affiché au-dessus de l'icône EPIC et dans l'info-bulle.
Les utilisateurs peuvent examiner les changements entre les étapes du flux de travaux (comme l'étape de pré-traduction, l'étape de traitement EPIC et l'étape de post-édition humaine après EPIC) dans le panneau changements de traduction de l'éditeur web CAT ou en exportant les changements de flux de travaux depuis la page du projet.