Les notes de version résument les changements introduits au cours de la semaine précédente.
Nouvelles fonctionnalités et améliorations
- Les guides de style, les mémoires de traduction et les bases terminologiques sont désormais accessibles ensemble dans un nouvel onglet Ressources dans l'éditeur web CAT — les liens vers les mémoires de traduction et les bases terminologiques nécessitaient auparavant de quitter l'éditeur.
- Les vérifications par IA dans le CAT Editor affichent désormais une bannière en cours pendant que les vérifications sont en progression et une notification lorsque les résultats sont prêts, et n'affichent que les vérifications pertinentes pour la langue de la tâche ouverte
- Les projets Strings prennent désormais en charge les notes — un champ compatible Markdown pour ajouter des informations personnalisées à un projet
- Les automatisations de tâches Strings peuvent désormais couvrir plusieurs projets à la fois — auparavant, chaque automatisation était limitée à un seul projet, ce qui pouvait signifier la gestion de centaines d'automatisations distinctes
- Strings Editor propose désormais un aperçu en direct Figma depuis l'onglet Références, vous permettant de prévisualiser les traductions par rapport à la conception Figma en contexte
- Les linguistes peuvent désormais accéder à la liste des bases terminologiques depuis la barre latérale, même lorsqu'aucune tâche ne leur est assignée.
Corrections de bugs
- Corrigé : le connecteur Contentful 2.0 préserve désormais le formatage en exposant et en indice (par ex. les marqueurs de note de bas de page) lors de l'exportation des traductions — auparavant, ce formatage était supprimé silencieusement
- Corrigé : la navigation dans les dossiers du connecteur GitLab expirait indéfiniment au lieu de lister les fichiers
- Corrigé : erreurs récurrentes du connecteur Git pouvant entraîner l'arrêt de la création automatisée de projet
- Corrigé : le connecteur Tridion renvoie désormais une erreur claire au lieu d'une erreur HTTP 500 lorsqu'un fichier demandé n'existe pas
- Corrigé : les champs personnalisés ajoutés lors de la création de projet disparaissaient lors du changement d'onglet — ils persistent désormais correctement
- Corrigé : la création automatisée de projet Zendesk réimportait des articles déjà traités à chaque exécution
- Corrigé : le webhook « Analyse créée » se déclenchait plusieurs fois pour le même événement
- Corrigé : le bouton « OK » du filtre de l'onglet Tâches ne répondait pas pour certains filtres enregistrés
- Corrigé : les importations de tâches avec des caractères spéciaux ou non mappables dans le nom de fichier (par ex. emoji) pouvaient laisser un lot bloqué indéfiniment sans réponse — les importations se terminent ou échouent désormais proprement
- Corrigé : la vérification QA des termes interdits se comportait de manière incorrecte lorsqu'un projet était configuré pour ignorer les termes non approuvés.
- Corrigé : Le Phrase Language AI (NextGenMT) se bloque pendant la pré-traduction en raison de récentes modifications du moteur.
- Corrigé : Le cache de traduction pour le moteur Ubiqus NMT a été désactivé, supprimant le besoin de demandes répétées d'effacer le cache manuellement.
- Corrigé : La branche Strings pouvait devenir inaccessible après une synchronisation échouée depuis la branche principale
- Corrigé : Dans Strings, les traducteurs ayant un accès restreint à la langue pouvaient toujours voir et utiliser l'action « Marquer comme terminé » et recevaient des notifications pour les locales non assignées.
- Corrigé : Les résultats de la boucle de l'Orchestrator étaient collectés par position plutôt que par index d'itération, ce qui pouvait mélanger des valeurs d'espace réservé dans les données de sortie réelles
- Corrigé : Les tâches de l'API Orchestrator plantaient lorsqu'un identifiant numérique était utilisé dans un paramètre de chemin d'URL.
- Corrigé : Le téléchargement en masse de sous-titres de l'API Studio échouait pour les demandes de téléchargement volumineuses
- Corrigé : Dérive de l'horodatage de transcription dans Studio qui poussait les mots au-delà de la fin d'un segment