Les balises non traduisibles permettent d'exclure des parties d'un texte de la traduction automatique (TA) lors du traitement via Phrase Language AI.
Cette fonctionnalité aide à préserver les noms de marque, les termes techniques et toute autre terminologie devant rester dans la langue source.
Pendant le traitement, Phrase Language AI convertit automatiquement ces balises dans un format reconnu par le moteur de TA sélectionné et les rétablit après la traduction pour restaurer le texte original.
Les balises non traduisibles sont prises en charge pour les moteurs de TA natifs suivants :
-
Amazon Translate
-
Google Translate
Aucune prise en charge d'API native pour les balises non traduisibles. Les résultats peuvent varier.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
Où les balises non traduisibles peuvent être utilisées
Les balises non traduisibles sont configurées différemment selon les produits Phrase
-
Phrase TMS
Les administrateurs de TMS peuvent configurer des balises pour différents types de fichiers au niveau de l'organisation via l'option dans les paramètres d'importation de fichiers.
-
Phrase Strings
Pour exclure du texte de la traduction lors du téléchargement de clés, entourez-le avec la balise
[NOTRANSLATE]et[/NOTRANSLATE], comme dans l'exemple :Je souhaiterais
[NOTRANSLATE]glisser[/NOTRANSLATE]dans un parc aquatique. -
Phrase Portal
Les balises configurées dans TMS sont automatiquement réutilisées.
Limitations
-
Non pris en charge pour les fichiers .TXT ou le texte libre saisi dans l'interface du portail Phrase.