Phrase Atlas

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

Plans Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Phrase Atlas est un agent IA conversationnel pour la plateforme d'intelligence linguistique Phrase, qui permet d'accéder directement aux fonctionnalités de Phrase Platform via le langage naturel. Au lieu de naviguer dans des menus ou des flux de travail, décrivez ce dont vous avez besoin et Atlas s'en charge.

Comment fonctionne Phrase Atlas

Atlas fonctionne via une interface de conversation. Chaque conversation est un fil de discussion distinct avec son propre historique. Atlas lit chaque message, décide si la demande est une question ou une action, et répond en conséquence.

Questions conceptuelles, telles que « Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ? » : Atlas fournit une explication.
Questions pratiques, telles que « Comment créer une tâche ? » : Atlas fournit des conseils étape par étape.
Demandes d'action, telles que « Créer un projet » ou « Mettre à jour la date d'échéance de la tâche » : Atlas confirme les détails, puis exécute l'action.

Atlas peut combiner ces capacités d'une manière qui n'apparaît pas dans l'interface utilisateur, ce qui permet d'effectuer des tâches qui seraient impossibles sans recourir directement à l'API (par exemple, des mises à jour en masse sur plusieurs projets en une seule requête).

Accéder

Phrase Atlas est disponible pour

Administrateurs TMS et chefs de projet
Propriétaires, administrateurs, chefs de projet, concepteurs et développeurs Strings
Propriétaires de plateforme, administrateurs et ceux qui ont accès à Atlas dans TMS ou Strings

L'accès s'applique au niveau de l'organisation.

Atlas respecte les autorisations de rôle et de projet existantes : les actions disponibles dépendent des autorisations de l'utilisateur.

Utiliser Atlas

Atlas est accessible depuis la navigation principale ou via le bouton Demander à Atlas dans l'en-tête, dans le tableau de bord de la plateforme, Phrase TMS, Phrase Strings et Phrase Studio.

Atlas fonctionne uniquement dans le cadre des produits Phrase.

Comment fonctionne la conversation

Pour poser une question, suivez ces étapes :

Ouvrez la conversation avec Phrase Atlas via le bouton Demander à Atlas ou depuis la navigation principale.
Décrivez votre objectif en langage clair.
Envoyez le message.
Atlas propose un forfait avant d'effectuer des modifications.
Confirmez pour continuer, ou affinez votre demande.

Démarrez une nouvelle conversation en utilisant le bouton Nouvelle conversation à tout moment.

Lecture des données ou modifications des données ?

Atlas exécute les actions de lecture (récupération de projets, tâches, mémoires de traduction et données similaires) immédiatement. Atlas pose une seule question de clarification à la fois lorsqu'une demande n'est pas claire ou qu'elle pourrait concerner plusieurs produits ou ressources. Par exemple, si un utilisateur demande de configurer une « base terminologique » alors qu'il est connecté à la fois à Phrase TMS et à Phrase Strings, Atlas demande à quel produit la demande s'applique avant de continuer, car les deux produits utilisent ce terme pour des fonctionnalités connexes mais distinctes.

Si un utilisateur répète une demande sans répondre à une question de clarification, Atlas indique la valeur par défaut supposée et continue.

Atlas protège chaque action d'écriture (création, mise à jour ou suppression d'un projet, d'une tâche, d'une mémoire de traduction, d'une base terminologique ou d'une autre ressource) par une confirmation explicite. Atlas présente un forfait et attend une confirmation explicite avant l'exécution. Une courte réponse telle que « oui, fais-le » confirme le forfait et déclenche l'exécution.

Prérequis : certaines actions d'écriture nécessitent un rôle de compte spécifique ou une autorisation au niveau de l'organisation. Par exemple, la création ou la mise à jour d'une mémoire de traduction, d'une base terminologique, d'un projet ou d'un utilisateur dans Phrase TMS nécessite le rôle Administrateur ou Chef de projet avec les autorisations utilisateur pertinentes. Les rôles Linguiste, Invité et Envoyeur dans TMS ne peuvent pas effectuer ces actions.

Gestion des informations d'identification

Atlas ne demande jamais de secret ou d'informations d'identification appartenant à un tiers dans la conversation, qu'il s'agisse d'une clé API, d'un jeton, d'un secret client, d'un mot de passe ou d'un fichier de clés de compte de service. Pour une action nécessitant de telles informations d'identification, Atlas configure les parties non secrètes de la ressource via l'API, puis dirige l'utilisateur vers la page des paramètres Phrase indiquée pour saisir les informations d'identification, et propose de vérifier la connexion par la suite.

Historique des conversations

Les conversations sont enregistrées et peuvent être consultées ultérieurement. La poursuite d'une conversation enregistrée reprend là où elle s'était arrêtée, en incluant le contexte précédent.

Renommez une conversation en cliquant sur Renommer dans le menu Plus.

Cliquez sur le nom de la conversation actuelle pour afficher les conversations précédentes dans une liste déroulante.

Les conversations peuvent être supprimées de l'historique en cliquant sur l'icône de la corbeille après avoir cliqué sur le nom de la conversation ou depuis le menu Plus.

Atlas supprime automatiquement les conversations de l'historique après 6 mois.

Interrompre une conversation

Les conversations peuvent être arrêtées avant qu'elles ne se terminent.

Travailler avec des fichiers

Atlas lit les fichiers joints à un message de conversation et utilise leur contenu dans une requête. Joignez un fichier à l'aide de l'icône trombone, puis faites-y référence dans le message (par exemple, « Compte les segments dans ce fichier XLIFF »).

Atlas lit les formats structurés courants, notamment .CSV, .TSV, .JSON, .XML, .XLIFF, .PDF et .XLSX.

La limite de chargement de fichier est de 1 Go par fichier.

Atlas produit également des fichiers téléchargeables à partir de données déjà présentes dans la conversation. Pour exporter des données, demandez à Atlas de transformer un résultat ou un tableau en fichier. Atlas génère un fichier téléchargeable au format .CSV, .XLSX ou .PDF.

Fournir des commentaires

Atlas est un système d'IA et peut occasionnellement produire des résultats inexacts. Atlas demande toujours une confirmation avant d'effectuer des modifications. Examinez le forfait proposé avant de continuer.

Les commentaires peuvent être envoyés directement via l'interface de conversation :

Pouce levé : envoyez un renforcement positif lorsque Atlas fonctionne comme prévu.
Pouce baissé : signalez un comportement inattendu avec une brève description. Tous les commentaires sont révisés par l'équipe Phrase.

Limites

Modèle : Anthropic Sonnet 5.
Il n'y a aucune limite quant à la taille des conversations ou au nombre de conversations.
Il existe toutefois une limite globale d'utilisation d'Atlas par utilisateur et par mois.

Suivi de l'utilisation

L'utilisation d'Atlas est suivie par utilisateur et par organisation.

L'utilisation de l'utilisateur est réinitialisée au début de chaque mois civil. Les utilisateurs peuvent surveiller leur propre utilisation, y compris la date de réinitialisation, sur la barre de progression dans l'interface de conversation d'Atlas. L'utilisateur est averti lorsque son utilisation d'Atlas atteint 80 % et Atlas est bloqué lorsqu'il atteint 100 %.

Bonnes pratiques pour les conversations

Démarrez une nouvelle conversation pour chaque tâche indépendante. Atlas intègre l'historique d'une conversation dans chaque réponse. Regrouper des tâches sans rapport entre elles (par exemple, un travail sur la base terminologique, puis une tâche liée aux chaînes de caractères, puis une demande relative à la gestion des utilisateurs) dans une même conversation signifie que chaque nouvelle tâche subit les conséquences de l'historique des tâches précédentes, même si elle n'en a pas besoin.
Veillez à ce que les conversations restent centrées sur un seul objectif. Une conversation qui porte sur une seule tâche utilise nettement moins de votre forfait mensuel qu’une conversation qui aborde plusieurs sujets.
Évitez autant que possible les interruptions en cours de conversation. Reprendre une conversation après une interruption de cinq minutes peut s'avérer plus fastidieux que de poursuivre une conversation encore en cours, car il faut alors recharger une partie du contexte précédent.

Exemples d'utilisation

Surface	Description	Invite
Gestion des utilisateurs	Désactivation en masse d'un groupe filtré d'utilisateurs	Désactive tous les linguistes dont le nom commence par « JHA ». Affiche-moi un tableau avec le prénom, le nom, le nom d'utilisateur masqué, l'e-mail masqué et le flag d'activation.
Analyses et rapports d'utilisation	Une requête de données sur les enregistrements de projet/gestion de traduction pour une période spécifique	Donne-moi les 10 meilleurs projets de juillet avec le nombre de mots le plus élevé. Pour chacun, liste la langue source et la langue cible, le statut et le responsable du projet.
Conseils pratiques	Configuration du flux de travaux de localisation régionale	Je souhaite adapter notre contenu marketing, qui se trouve dans WordPress, par région, et j'ai besoin de différentes versions de traduction pour l'Espagne et l'Amérique latine.
Analyse comparative de la qualité	Comparaison de moteur par rapport à une référence de qualité	Retraduis le projet de démonstration Atlas avec l'agent de traduction par IA au lieu du moteur de traduction automatique, puis utilise le profil de qualité de démonstration Atlas pour comparer les résultats.