Notes de version hebdomadaires — 31 août 2026

Les notes de version résument les changements introduits au cours de la semaine précédente.

Nouvelles fonctionnalités et améliorations

• La TA de nouvelle génération prend désormais en charge l'application de l'interdiction des termes, bloquant les traductions non autorisées et privilégiant les alternatives approuvées dans les suggestions.
• Phrase Language AI via API prend désormais en charge le provisionnement de comptes machine-à-machine (BOT) pour un accès API uniquement
• Les traductions de portail pour les portails avec un groupe de contenu assigné utilisent désormais les dernières règles de groupe de contenu.
• Les groupes de contenu, les règles et les vérifications par IA sont désormais activés par défaut pour les clients qui n'utilisent pas encore de guides de style.
• Ajout d'une bannière de demande d'accès sur la page du guide de style pour permettre aux administrateurs de demander un accès anticipé à l'expérience des guides de style connectés (Phrase TMS).
• Les profils de qualité affichent désormais un statut « Omis » avec une explication pour les vérifications par IA qui ne peuvent pas s'exécuter
• La liste des blocs de contenu du connecteur Braze utilise désormais une pagination correcte et récupère jusqu'à 1000 éléments par requête, réduisant le nombre d'appels API nécessaires
• Ajout de règles de segmentation manquantes pour le hindi, le bengali, le népalais et l'arménien, améliorant la précision de la traduction pour ces langues
• Ajout d'une API publique pour restaurer un projet supprimé de la corbeille dans la fenêtre de récupération de 30 jours
• La fenêtre modale de lot « Ajouter des mémoires de traduction » met désormais automatiquement le focus sur la liste déroulante de la langue et de l’étape du flux de travail, et s'ouvre lorsque « Spécifique » est choisi.
• Le champ de recherche « Ajouter des mémoires de traduction » dans les modèles de projet met désormais automatiquement le focus lorsqu'il est ouvert
• L'agent IA Atlas peut désormais gérer des téléversements de fichiers jusqu'à 1 Go, contre une limite précédente de 50 Mo.
• L'agent IA Atlas peut désormais téléverser des fichiers vers les connecteurs et utiliser le point de terminaison d'alignement des mémoires de traduction.
• Ajout d'un message tenant compte du forfait lorsqu'un utilisateur sans accès à Phrase Academy tente de se connecter, distinguant les comptes d'essai des comptes payants

Corrections de bogues

• Corrigé : les balises de fermeture mal formées dans la sortie de TA de nouvelle génération étaient affichées sous forme de marqueurs de position défectueux au lieu d'icônes de balise appropriées.
• Corrigé : les espaces réservés des balises supprimées dans la sortie de réparation de balises de la TA de nouvelle génération apparaissaient dans le mauvais ordre.
• Corrigé : le changement du mode d'authentification d'un BYO Engine entre Header et OAuth sur l'écran de configuration affichait des libellés de champ incorrects et échouait à la validation jusqu'à ce qu'il soit enregistré et rouvert
• Corrigé : le sélecteur de profil de TA du portail affichait des profils manquants et en double par rapport à ceux configurés dans le TMS.
• Corrigé : la création de projet via Phrase Language AI via API pouvait échouer avec une erreur lorsque l'utilisateur appelant avait le rôle de linguiste.
• Corrigé : le panneau des ressources du CAT Editor n'affichait pas un guide de style par défaut assigné à un projet en tant que ressource.
• Corrigé : « Définir par défaut » sur un guide de style spécifique à une langue n'avait aucun effet visible sur les autres langues
• Corrigé : « Rechercher dans les projets » renvoyait zéro résultat pour les tâches terminées même lorsque du contenu correspondant existait
• Corrigé : les analyses de détection de modification du connecteur Contentful ignoraient la profondeur de référence configurée, contribuant à des analyses excessivement longues
• Corrigé : l'importation du connecteur Contentful considérait la limite du nombre d'éléments d'un champ de type tableau comme une restriction de la longueur des caractères.
• Corrigé : le connecteur WordPress lisait une date de publication, un identifiant de révision et une taille obsolètes à partir d'une révision de sauvegarde automatique périmée au lieu de la publication en direct, ce qui pouvait bloquer la création de tâches pour les langues nouvellement ajoutées.
• Corrigé : le connecteur Amazon S3 pouvait signaler des fichiers comme modifiés sur la seule base de l'horodatage, provoquant des réimportations inutiles
• Corrigé : le correcteur orthographique signalait des abréviations valides (par ex. « esim. ») comme mal orthographiées
• Corrigé : les utilisateurs prestataires ne pouvaient pas restaurer depuis la corbeille les analyses qu'ils avaient créées dans un projet partagé
• Corrigé : les analyses de création de projet automatisée (APC) pouvaient afficher « Données non disponibles » pour des tâches qui existaient toujours dans le projet
• Corrigé : l'importation d'un fichier Excel de mémoire de traduction mal formé pouvait faire planter l'importation au lieu d'afficher une erreur claire
• Corrigé : une traduction japonaise incorrecte pour le message de bienvenue
• Corrigé : la notification intégrée concernant le dépassement d'une limite de mémoire de traduction manquait de formatage approprié
• Corrigé : la page de modification du modèle de projet pouvait revenir de manière inattendue aux « Détails du projet » après avoir cliqué sur une autre section
• Corrigé : la page de soumission du Submitter Portal pouvait tourner indéfiniment pour les utilisateurs linguiste/PM au lieu d'afficher un message d'accès refusé
• Corrigé : les arrière-plans en mode sombre pour les anciens dialogues utilisaient toujours des images du mode clair
• Corrigé : la recherche de l'agent IA Atlas ne parvenait pas à faire correspondre des termes de recherche composés comme « importSettings » avec la documentation API pertinente
• Corrigé : l'agent IA Atlas fournissait une explication incorrecte pour une erreur d'import de flux de travaux au lieu de donner des conseils sur l'importation via l'API
• Corrigé : les administrateurs d'organisation pouvaient encore être dans l'incapacité de créer des comptes de service
• Corrigé : les invitations Strings rejetées en raison des limites de sièges étaient stockées de manière incorrecte, ce qui entraînait un nouvel échec lors d'une nouvelle tentative
• Corrigé : l'API de sièges Strings omettait la limite de sièges dans certaines configurations, ce qui amenait l'interface utilisateur à proposer incorrectement une option de nouvelle tentative

• Corrigé : le sélecteur de langue asiatique (CJK) sur la page de connexion/inscription affichait les noms de langue verticalement au lieu d'horizontalement