Les notes de version résument les changements introduits au cours de la semaine précédente.
Nouvelles fonctionnalités et améliorations
- La pré-traduction et l'évaluation manuelle de la qualité offrent désormais des contrôles indépendants permettant de déclencher, verrouiller et confirmer les segments validés, au lieu d'un comportement groupé.
- Les importations de PowerPoint peuvent désormais extraire le texte des hyperliens en tant que segment traduisible distinct, en adéquation avec la prise en charge existante de Word.
- Les importations IDML disposent désormais de nouvelles cases à cocher permettant de contrôler l'extraction des éléments individuels de page, qu'ils soient invisibles ou verrouillés.
- Ajout d'une option dédiée « Améliorer l'aperçu en contexte avec un PDF » pour les importations IDML/InDesign, vous permettant de charger un PDF ou un ZIP correspondant pour un aperçu en contexte plus précis
- La limite de débit de l'API du connecteur a été portée de 10 à 60 requêtes par minute pour les clients authentifiés.
- Les voix dans le panneau Gérer les voix de Studio peuvent désormais être filtrées et classées par variante régionale (par ex. espagnol (Mexique) vs espagnol (Espagne))
- Le doublage dans Studio prend désormais en charge le chargement d'une piste musique et effets (M&E) distincte
- Les réimportations de la mise à jour de source et des tâches continues conservent désormais la segmentation ainsi que la continuité de la version du filtre de la tâche d'origine.
- Ajout d'un filtre templateUid à l'API de liste des projets, permettant de filtrer les projets selon le modèle de projet source.
Corrections de bugs
- Corrigé : les longues vidéos de doublage à locuteur unique dans Studio perdaient la majeure partie de leur voix off en raison d'une fusion de segment trop agressive
- Corrigé : la recherche dans la mémoire de traduction et MT Optimize renvoyaient silencieusement des résultats vides ou ignoraient les règles du groupe de contenu pour les codes de langue comportant un trait d'union (par ex. en-US).
- Corrigé : deux plantages lors des recherches de correspondance approximative dans la mémoire de traduction et dans la gestion des erreurs de traduction de Systran.
- Corrigé : Amazon Translate corrompait les espaces réservés de style mustache dans le contenu traduit
- Corrigé : le CAT Editor affichait un message générique « aucun moteur de traduction automatique ne prend en charge cette paire de langues » alors que la cause réelle était une erreur de dépassement de quota d'un moteur d'adaptateur personnalisé.
- Corrigé : la création de la mémoire de traduction pouvait se figer indéfiniment, et les importations échouées pouvaient laisser celle-ci verrouillée en permanence.
- Corrigé : la table des segments de la mémoire de traduction ouvrait les détails d’un mauvais segment lorsqu’une langue source apparaissait également comme langue cible.
- Corrigé : les linguistes restreints perdaient les informations en lecture seule des unités de la mémoire de traduction et se retrouvaient dans une interface de sélection sans issue dans la nouvelle vue de la mémoire de traduction.
- Corrigé : les importations de fichiers Markdown GitHub Flavored échouaient avec une erreur interne lors de la création de la tâche
- Corrigé : l'aperçu PDF en contexte IDML n'affichait aucun arrière-plan PDF
- Corrigé : le rendu de l'aperçu en contexte IDML était décalé et présentait du texte coupé ou tronqué
- Corrigé : les erreurs de refus d'accès via SSO affichaient un message générique « Échec de la connexion » au lieu d'un message clair d'accès refusé.
- Corrigé : le rendu de l'aperçu Contentful sans style
- Corrigé : le connecteur Contentstack plantait lors de la résolution de l'URL de base pour une information d'identification sans région définie
- Corrigé : l'importation Contentful2 échouait avec une erreur d'analyse XML due à des caractères non échappés dans le contenu XLIFF généré
- Corrigé : l'exportation XLIFF du plug-in Figma manquait d'attributs requis sur les balises de saut de ligne, de sorte que les sauts de ligne n'étaient pas reconnus comme des limites de segmentation
- Corrigé : des problèmes d'interface dans la création automatisée de projet (APC), notamment l'absence d'états de survol, des puces mal alignées et un onglet Historique ne se chargeant pas.
- Corrigé : le portail Submitter corrige la navigation par fil d'Ariane, le filtrage par nom, la redirection après enregistrement et la sélection incohérente du modèle de projet.
- Corrigé : les filtres de statut et de langue de la vue Tâches n'avaient aucun effet, et le regroupement par étape masquait tous les résultats
- Corrigé : les notes de référence affichaient des balises HTML littérales au lieu d'appliquer la mise en forme
- Corrigé : le bouton de note « Afficher davantage » du tableau des références débordait sur la ligne suivante
- Corrigé : le bouton « Se connecter avec SSO » s'affichait avec une forme incorrecte
- Corrigé : la page de connexion entrait dans une boucle d'actualisation automatique infinie dans Chrome/Edge lorsqu'elle était ouverte via certains liens de notification ou après une déconnexion
- Corrigé : le logo de la barre latérale et les anciennes pages n'appliquaient pas le thème sombre/clair correct
- Corrigé : les champs numériques du schéma de date d'échéance et de l'extension de délai apparaissaient vides et ne pouvaient pas être remplis.
- Corrigé : un plantage survenait lors de l'assemblage des données d'analyse lorsqu'une partie d'analyse enfant comportait zéro mot.
- Corrigé : une erreur critique se produisait lors du téléversement d'un fichier ZIP vide ou invalide en tant qu'importation de base terminologique.
- Corrigé : un plantage dans les tâches de l'API Orchestrator lorsqu'une valeur de champ multipart ressemblait à du JSON sans être valide.
- Corrigé : la connexion ne redirigeait pas vers l'application d'origine lorsqu'une session existait déjà lors de l'autorisation SSO/MCP.
- Corrigé : la connexion via les réseaux sociaux ne redirigeait pas vers l'application d'origine lors des flux SSO/MCP.
- Corrigé : échec intermittent de la création d'une invitation d'organisation avec une erreur « Impossible d'assigner le rôle ».
- Corrigé : l'autocomplétion et les suggestions de mots de passe sur Android interféraient avec le formulaire de connexion.