Cet article explique le niveau de confiance que Phrase accorde à la qualité de ses traductions pour différentes paires de langues et indique comment évaluer la qualité des contenus traduits.
Cela s'applique à Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt et MT Optimize. Chaque fonctionnalité dispose d'une liste de paires de langues distincte, mais toutes utilisent les mêmes niveaux de confiance.
Pourquoi la qualité varie entre les paires de langues
La qualité de la traduction dépend de nombreux facteurs, notamment de la quantité de données d'entraînement disponibles pour une langue. La qualité peut également différer selon le sens de la traduction. Une paire peut être performante de l'anglais vers une langue, mais donner des résultats moins réguliers dans le sens inverse. Le type de contenu affecte également la qualité.
Les services de traduction automatique tiers disposent de leurs propres listes de langues. Vérifiez les langues prises en charge par le service.
Important
Les niveaux de confiance reposent sur des tests réalisés avec des contenus généralistes. Ils fournissent des indications plutôt qu'une garantie de qualité, et Phrase peut les mettre à jour au fur et à mesure que les tests se poursuivent. La qualité pour une même paire de langues peut varier considérablement selon les types de contenu. Évaluez les traductions produites sur vos contenus avant d'utiliser une fonctionnalité à grande échelle.
|
Niveau |
Ce que cela signifie |
Suggestion |
|---|---|---|
|
Confiance élevée |
La paire a été testée dans cette direction et a obtenu de bons résultats lors des tests de Phrase. |
Utilisez la fonctionnalité comme d'habitude, avec des contrôles de qualité standard. |
|
Confiance limitée |
La paire a été testée, mais les résultats n'étaient pas assez fiables pour confirmer la qualité. La qualité peut être inégale. Examinez les résultats avant utilisation. |
Testez un échantillon de votre contenu et examinez le résultat avant utilisation. Envisagez d'ajouter une post-édition. |
|
Non testé |
La paire n'a pas été testée. Phrase ne peut pas confirmer la qualité. |
Essayez la fonctionnalité sur un échantillon du contenu et examinez le résultat avant utilisation. |
Chaque fonctionnalité possède sa propre liste. Le niveau est déterminé séparément pour chaque sens de traduction. Les paires de langues non répertoriées pour une fonctionnalité relèvent du niveau Non testé pour cette fonctionnalité.
|
Langue |
Anglais vers langue |
Langue vers anglais |
|---|---|---|
|
Arabe |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Bulgare |
Confiance limitée |
Non testé |
|
Chinois (simplifié) |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Chinois (traditionnel) |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Tchèque |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Danois |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Néerlandais |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Finnois |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Français |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Allemand |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Grec |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Hébreu |
Confiance limitée |
Confiance limitée |
|
Hindi |
Confiance élevée |
Non testé |
|
Hongrois |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Islandais |
Confiance élevée |
Non testé |
|
Indonésien |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Italien |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Japonais |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Coréen |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Malais |
Confiance élevée |
Non testé |
|
Norvégien |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Polonais |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Portugais |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Roumain |
Confiance élevée |
Non testé |
|
Russe |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Serbe |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Serbe (cyrillique) |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Serbe (latin) |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Slovaque |
Confiance élevée |
Confiance limitée |
|
Espagnol |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Suédois |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Thaï |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Turc |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Ukrainien |
Confiance élevée |
Non testé |
|
Vietnamien |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
|
Gallois |
Confiance élevée |
Confiance élevée |
Paires sans anglais
|
Paire de langues |
Niveau |
|---|---|
|
Catalan vers espagnol |
Confiance limitée |
|
Chinois (simplifié) vers japonais |
Confiance limitée |
|
Chinois (simplifié) vers coréen |
Confiance limitée |
|
Chinois (simplifié) vers thaï |
Confiance élevée |
|
Chinois (simplifié) vers vietnamien |
Confiance limitée |
|
Estonien vers finnois |
Confiance élevée |
|
Japonais vers chinois (simplifié) |
Confiance limitée |
|
Coréen vers chinois (simplifié) |
Confiance élevée |
|
Lituanien vers estonien |
Confiance limitée |
|
Lituanien vers letton |
Confiance élevée |
|
Lituanien vers russe |
Confiance limitée |
|
Espagnol vers catalan |
Confiance limitée |
|
Thaï vers chinois (simplifié) |
Confiance élevée |
|
Vietnamien vers chinois (simplifié) |
Confiance élevée |
Testez NextMT sur un échantillon de contenu avant de l'utiliser à grande échelle, en particulier pour les paires à confiance limitée et non testées. Incluez tous les types de contenus que vous prévoyez de traduire, notamment les chaînes d’interface utilisateur, les textes marketing et les articles de support.
Pour évaluer la qualité, suivez ces étapes :
-
Activez Phrase NextMT sur la page Phrase Language AI ou, pour les comptes qui utilisent des profils de TA, dans un profil de TA.
Remarque
NextMT n'est pas activé par défaut pour les clients existants. Il est activé par défaut pour les nouveaux abonnés et les utilisateurs de la version d'essai. Seuls les administrateurs TMS et les chefs de projet disposant des autorisations nécessaires pour modifier les paramètres globaux du serveur peuvent modifier les profils de TA.
Pour vous assurer que le test utilise uniquement NextMT, désactivez tous les autres moteurs ou créez un profil de TA dédié qui ne contient que NextMT. Si plusieurs moteurs sont activés, MT Autoselect choisit un moteur pour chaque tâche, et ce n'est pas nécessairement NextMT.
-
Traduisez l'échantillon dans le produit Phrase utilisé. Si des profils de TA sont utilisés, appliquez le profil qui ne contient que NextMT.
Produit
Traduisez l'échantillon
Affichez le score de qualité de performance (QPS)
Phrase TMS
Attribuez le profil à un projet et pré-traduisez-le.
Dans les paramètres du projet, activez Afficher le score de qualité de performance (QPS) de 0 à 100 % sur les traductions pour l'. Les scores apparaissent au niveau du segment.
Phrase Strings
Attribuez le profil à une langue dans les paramètres de langue du projet et traduisez automatiquement les clés de l'échantillon.
Les scores apparaissent dans l'éditeur lorsqu'une traduction est enregistrée. Activez ou désactivez l'affichage selon vos besoins.
Phrase Portal
Dans un portail configuré pour utiliser NextMT, téléversez un fichier échantillon et cliquez sur Traduire.
Activez QPS pour les traductions de fichiers dans les du portail.
Envoyez l'échantillon en utilisant l'ID du profil.
L'API renvoie des scores au niveau du document.
-
Examinez le score de qualité de performance (QPS).
Le QPS prédit le score qu'un réviseur humain attribuerait à la traduction, de 0 à 100. Le score QPS est disponible par défaut, mais certains produits nécessitent l'activation de l'affichage, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
Score
Catégorie
95–100
Excellent
90–94
Très bien
75–89
Bon
0–74
Médiocre
Remarque
Le QPS n'est pas disponible pour toutes les paires de langues. Consultez l'aperçu du QPS de Phrase pour connaître les paires prises en charge.
-
Faites réviser l'échantillon par un linguiste. Si les résultats répondent aux exigences, poursuivez le processus tout en continuant à surveiller la qualité, notamment lorsque le type de contenu change. Sinon, ajoutez une étape de post-édition au flux de travail.
Dans Phrase TMS, utilisez Phrase Orchestrator pour envoyer uniquement les segments dont le score QPS est inférieur à un seuil choisi pour une révision humaine. Le dans Phrase Analytics aide à identifier un seuil approprié.