-
Forfait Advanced and Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Sketch est un éditeur graphique vectoriel pour macOS. Il est principalement utilisé pour la conception d'interface utilisateur et d'expérience utilisateur de sites Web et d'applications mobiles.
Le plug-in Sketch assure la synchronisation du contenu des conceptions dans Sketch vers les projets de gestion des chaînes. Le contenu est traduit dans l'éditeur et une fois Terminé, synchronisé avec Sketch.
L'intégration permet d'utiliser des ramifications.
La configuration des paramètres régionaux dans un projet suffit pour que la synchronisation au travail et le droit de charger du contenu doivent être explicitement accordés aux équipes de traduction.
Si tu utilises la pré-traduction, elle n'est appliquée qu'aux clés récemment téléversées. La pré-traduction n'est pas appliquée pour les traductions mises à jour.
Pour la configuration du plug-in Sketch, procédez comme suit :
-
Assurez-vous que l'application Sketch est déjà installée.
-
Depuis la page des de Phrase Strings, descendez vers et cliquez sur Télécharger.
Le plug-in se télécharge.
-
Décompressez l’archive du fichier, puis double-cliquez sur le .
L'application Sketch confirme l'installation du plug-in .
Se connecter à Sketch
Après, cliquez sur dans le menu plug-in et connectez-vous avec informations d’identification Phrase pour connecter Sketch à Phrase. Si une organisation n’est pas encore configurée dans Phrase, cliquez sur et inscrivez-vous pour un essai gratuit de 14 jours.
Préparation
Créer un projet pour charger et Ajouter au moins un paramètre régional Un projet existant peut également être utilisé.
Pousser les traductions de Sketch
Pour synchroniser le contenu d’un fichier Sketch avec le projet dédié, cliquez sur dans la ; le bouton affiche le nombre de traductions destinées à être poussées. Clique à nouveau sur le bouton pour transférer les traductions.
Sélectionner des éléments spécifiques de votre page
Par défaut, si un artboard ou un élément de texte spécifique n'est pas sélectionné, l'intégration considère tout contenu de la page actuellement sélectionnée comme la sélection. Dès qu'une sélection d'un élément de contenu autre que la page est effectuée, seule cette sélection est poussée ou tirée.
Personnalisation des noms clés
Les noms clés peuvent être personnalisés ou générés automatiquement. Lorsque le contenu Sketch est poussé, des noms clés sont automatiquement créés pour chaque élément de texte sélectionné. Ces noms clés sont une compilation des noms de Page.Artboard.Textelement.
Si des directives ou des pratiques internes sont en place pour la dénomination des clés, personnalisez les noms des clés à partir de la ; sélectionnez une couche de texte et modifiez le nom de la clé dans le champ de saisie dédié.
Traduis avec la capture d'écran du tableau de bord contextuel
La fonction de capture d'écran de l'intégration prend automatiquement des captures d'écran des tableaux de bord Sketch, les téléverse et les relie aux touches respectives. Rédacteurs et traducteurs accèdent à la capture d'écran dédiée dans la barre latérale de l'éditeur de traduction et la copie est indiquée à l'aide d'un marqueur.
Au moins un tableau de bord doit être en place. Seuls les rôles d'administrateur ou chef de projet sont autorisés à charger des captures d'écran dans tous les projets. Les membres du projet ayant le rôle de développeur sont autorisés à charger et à gérer des captures d'écran dans ce projet particulier.
Print translations to Sketch
Une fois les traductions prêtes, cliquez sur Pull Translations pour synchroniser à nouveau avec Sketch les dernières mises à jour de toutes les langues.
Teste les conceptions dans toutes les langues, correspondant à celles du projet dédié. L10n problèmes de mise en page peuvent être identifiés en changeant la langue du fichier Sketch.
Changez la langue de vos conceptions
Passer via la la langue de la conception aux langues disponibles dans le projet.
Modifier projet
Pour modifier projet, procédez comme suit :
-
Modifier dans la barre d’outils
-
Sélectionner le projet où pousser.
-
Sélectionner la langue pour la conception.
Le nom du projet connecté est affiché dans la barre d’outils.
Fixer des limites de caractères
Appliquez une limitation de caractères pour chaque élément de texte que la Team doit suivre en sélectionnant un élément et en cliquant sur l’icône de verrouillage de la barre d’outils. L'intégration calcule automatiquement la limite maximale de caractères pour ce champ de texte et l'envoie au contenu Suivant.
Utilise des balises dédiées
Lorsque tu utilises l'intégration Sketch pour Ajouter régulièrement de nouvelles clés à un projet, sépare les différentes synchronisations par des balises distinctives.
L'intégration crée automatiquement des balises distinctives pour les clés afin de les organiser. Les balises sont construites dans la structure suivante :
Sketch.Your_File_Name.Date
Symboles et remplacements
L'intégration Sketch prend entièrement en charge les textes remplaçants dans une instance de symbole. Les symboles imbriqués sont également pris en charge.
Combinaison de l'intégration Sketch avec d'autres intégrations Sketch
Toutes les actions peuvent être déclenchées avec Runner. La taille des éléments peut être maintenue grâce à la correction Anima ToolKit après avoir tiré les traductions. Anima peut être utilisé pour changer la langue de la conception.