.STRINGS - iOS Strings Resources (Strings)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Extensions de fichiers	.strings
Extension d'API	strings
Import	oui
Export	oui
Prise en charge des formes plurielles	non
Prise en charge de la description	oui
Options de format	convert_placeholder, inclure_pluralized_keys, multiline_comments

Les fichiers Strings Resource sont des fichiers de localisation standard utilisés pour les applications iOS et OS X. Un fichier Strings Resource est composé de paires clé-valeur reliées par un signe = . Il est similaire à un fichier de propriétés Java, à ceci près que les clés comme les valeurs sont mises entre guillemets doubles et que chaque paire clé-valeur se termine par un point-virgule.

Si vous générez des fichiers Strings Resource en utilisant un outil tiers (par exemple, genstrings), il est possible d'avoir des fichiers avec Strings clés dupliquées. Les clés dupliquées ne sont normalement pas problématiques, mais il est recommandé de les supprimer avant de lancer le processus de traduction.

Options de format

Identifiant	convert_placeholder
Type	booléen
Charger	non
Télécharger	Oui
Par défaut	false
Description	L'espace réservé sera converti en correspondance aux exigences spécifiques au format. Exemple : $s→$@, %s→%@

Identifiant	include_pluralized_keys
Type	booléen
Charger	non
Télécharger	Oui
Par défaut	vrai
Description	Inclure également les clés pluralisées dans le fichier des paramètres régionaux.

Identifiant	multiline_comments
Type	booléen
Charger	non
Télécharger	Oui
Par défaut	false
Description	Lorsque cette option est activée, les commentaires multilignes sont restitués au sein du fichier .Strings .

Exemple de code

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* C'est la description incroyable pour cette clé ! */
"key_with_description" = "Regardez ça ! Cette clé a une description ! (Au moins dans certains formats)";
"key_with_line-break" = "This traductions contain\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "Ouah, cette clé est imbriquée encore plus profondément.";
"nested.key" = "Cette clé est imbriquée à l'intérieur d'un espace de noms.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "Une seule pluralisation trouvée." ;
"pluralized_key.other" = "Wow, you have %s pluralizations!";
"pluralized_key.zero" = "You have no pluralization.";
"sample_collection" = "---\n- premier élément\n- deuxième élément\n- troisième élément\n";
"simple_key" = "Juste une clé simple avec un message simple.";
"unverified_key" = "Cette traduction n'est pas encore vérifiée et demeure en attente. (Dans certains formats, nous exportons également ce statut)";

Plurals pour iOS Localizable Strings

Pour les valeurs plurielles, ajoutez les opérateurs de postfixe suivants :

"messages.zero" = "No messages received";
"messages.one" = "Un message reçu" ;
"messages.other" = "%s messages reçus";