.RESX - Microsoft .NET (Strings)

.NET est un framework de développement logiciel open-source principalement destiné à Microsoft Windows. La localisation pour les applications développées à l'aide du framework .NET fonctionne principalement avec des fichiers de ressources (.resx).

Les fichiers .resx sont basés sur XML, l'élément racine étant <root>. Les Strings localisables sont généralement intégrées dans des éléments <value> imbriqués sous <data>. Des éléments <value> peuvent également être trouvés dans <resheader>, mais il s'agit généralement de métadonnées non destinées à la traduction.

Exemple de code

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
  <xsd:schema xmlns=\"\" xmlns:xsd=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema\" xmlns:msdata=\"urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata\" id=\"root\">
    <xsd:element name="data">
      <xsd:complexType>
        <xsd:sequence>
          <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
        </xsd:sequence>
        <xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
        <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name=\"version\">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name=\"reader\">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="boolean_key">
    <value>--- true
</value>
  </data>
  <data name="empty_string_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="key_with_description">
    <value>Voilà une description !</value> (Pour certains formats au moins)</value>
    <comment>Ceci est la superbe description pour cette clé !</comment>
  </data>
  <data name="key_with_line-break">
    <value>Cette traduction contient
un saut de ligne.</value>
  </data>
  <data name="nested.deeply.key">
    <value>Je suis une clé profondément imbriquée.</value>
  </data>
  <data name="nested.key">
    <value>Cette clé est imbriquée dans un espace de noms.</value>
  </data>
  <data name="null_translation">
    <value/>
  </data>
  <data name="pluralized_key">
    <value>Ceci pourrait être mis au pluriel.</value>
  </data>
  <data name="sample_collection">
    <value>---
- first item
- second item
- third item
</value>
  </data>
  <data name="simple_key">
    <value>clé simple, message simple, tout est si simple.</value>
  </data>
  <data name="unverified_key">
    <value>Cette traduction n'est pas encore vérifiée et est en attente de l'être.</value> (Dans certains formats, nous exportons également ce statut)</value>
  </data>
</root>