.XLIFF - XML Localization Interchange File Format V2 (Strings)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Extensions de fichiers	.xlf, .xliff
Extension d'API	xliff_2
Import	oui
Export	oui
Prise en charge des formes plurielles	oui
Prise en charge des formes plurielles	non
Options de format	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, inclure_translation_state

XLIFF 2.0 est une mise à mettre à jour du XLIFF 1.2 plus couramment utilisé.

Il s'agit d'une variation basée sur XML qui utilise des tags tels que <source>, <cible> pour stocker les textes originaux et traduits pour un fichier source donné. De plus, il extrait les données à ne pas traduire comme les variables, les codes et les commentaires, et les enregistre dans des éléments personnalisés.

Comparé au XLIFF 1.2, le XLIFF 2.0 présente l’avantage de la simplicité venant d’une structure DOM mieux organisée et de l’application de la modularité.

La structure du DOM du XLIFF 2.0 est différente de celle du XLIFF 1.2. Les deux formats sont généralement incompatibles.

Options de format

Identifiant	ignore_source_translations
Type	booléen
Chargement	oui
Téléchargement	non
Par défaut	false
Description	Ignore les traductions source du fichier pendant le charger (pour éviter les mises à jour accidentelles de la langue source)

Identifiant	ignore_target_translations
Type	booléen
Chargement	oui
Téléchargement	non
Par défaut	false
Description	Ignore les traductions cibles dans le fichier pendant le charger (pour éviter les mises à jour accidentelles de la langue cible)

Identifiant	override_file_language
Type	booléen
Chargement	oui
Téléchargement	non
Par défaut	false
Description	Ce format de fichier contient généralement des informations sur la langue dans le fichier lui-même. Utilisez cette option pour remplacer la langue par celle que vous spécifiez.

Identifiant	enclose_in_cdata
Type	booléen
Charger	non
Télécharger	Oui
Par défaut	false
Description	Inclut les traductions contenant des tags html dans CDATA. Si désactivées, les entités HTML non prises en charge sont remplacées par leurs valeurs décodées. Par exemple : `£` est remplacé par £. `™` est remplacé par TM.

Exemple de code

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" Identifiant="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">en-tête</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <source>Hello</source>
        cible/cible
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Formes plurielles

Les clés pluralisées seront exportées en utilisant la syntaxe suivante :

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <source>{"one":"a plural","other":"some plurals"}</source>
    <target>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</target>
  </segment>
</unit>