-
Les forfaits Advanced et Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
La vue contextuelle est un module complémentaire pour l'Éditeur en contexte. Elle est automatiquement disponible dans l'Éditeur en contexte (ICE) si vous êtes abonné au bon forfait.
La vue contextuelle collecte des informations sur les clés qui sont rendues sur quelles URL dans une application web et stocke ces informations. Des liens vers le site web sont générés à partir des clés affichées et fournis dans l'éditeur de traduction, afin que les traducteurs soient toujours conscients du contexte.
Pour configurer la vue contextuelle, suivez ces étapes :
-
Préparez un environnement de staging qui utilise l'Éditeur en contexte.
-
Ajoutez l'URL de l'environnement de staging au champ dans l'onglet dans la fenêtre .
-
Si l'application ou le site web utilise un routage basé sur des ancres ou des hachages de localisation, sélectionnez .
-
Cliquez sur Enregistrer.
L'URL est ajoutée aux paramètres du projet.
-
Parcourez le site web avec l'Éditeur en contexte installé.
Lorsqu'ils travaillent dans l'éditeur de traduction, les traducteurs peuvent cliquer sur Ouvrir l'Éditeur en contexte dans les détails de la clé pour localiser les clés sur le site web et traduire en utilisant l'Éditeur en contexte.
Par défaut, l'ICE est affiché à côté du site web pertinent en disposition verticale. Sélectionnez le bouton flèche en haut à droite du site web pour masquer ou afficher
l'ICE selon les besoins.
Remarque
Pour les projets avec un grand nombre de clés, l'Éditeur en contexte chargera 100 clés par page.
Les traducteurs peuvent interagir avec les clés trouvées sur le site web via les boutons suivants :
-
Icône de crayon
Affiché à côté des clés déjà existantes dans le projet.
Cliquez pour sélectionner la clé souhaitée dans la liste déroulante et modifier la traduction dans l'éditeur en contexte.
-
Icône Plus
Affiché à côté des clés qui n'existent pas dans le projet.
Cliquez pour sélectionner la clé souhaitée dans la liste déroulante et l'ajouter au projet.
Pour afficher la liste des clés dans l'ICE, cliquez sur l'icône de recherche :
-
Par défaut, la liste des clés est filtrée pour n'afficher que les clés disponibles pour l'édition en contexte sur la page actuelle du site web.
-
Si nécessaire, sélectionnez l'icône bleue
en haut de la liste des clés pour afficher toutes les clés dans le projet actuel.
-
Le nombre total de clés disponibles est affiché en haut de la liste des clés :
-
Nombre de clés intégrées avec l'ICE et ajoutées au projet actuel.
-
Nombre de clés manquantes qui ne sont pas encore intégrées avec l'ICE dans le projet actuel.
-
Sélectionner une clé dans la liste des clés fait automatiquement défiler vers l'emplacement de la clé sur le site web, si visible.
Une fois sélectionnées, les clés peuvent être traduites ou modifiées via les fonctionnalités existantes fournies dans l'éditeur de traduction Strings :
-
-
Vue verticale et horizontale
-
Vue d'une seule clé
-
Vue d'une seule langue ou vue multilingue
En fonction de la langue cible actuellement sélectionnée dans la carte de clé ICE, la traduction de la clé est automatiquement affichée et mise à jour sur la page du site web.
Remarque
Sélectionner des traductions vides dans la carte de clé ICE affiche le nom de la clé pertinente sur la page du site web.
-
Mode sombre
-
Réorganiser la barre latérale
-
-
Liste des clés et options de recherche :
-
Recherche multilingue
-
Rechercher par contexte de tâche
-
Commandes batch
-
-
-
Suggestions
-
Commentaires
-
Modifications
-
Tâches
-
La vue contextuelle est un module complémentaire pour l'Éditeur en contexte. Elle fournit des liens vers votre application, afin que les traducteurs soient toujours conscients du contexte. Elle est automatiquement disponible dans l'Éditeur en contexte si vous êtes abonné au bon forfait.
La vue contextuelle collecte des informations sur les clés qui sont rendues sur quelles URL dans une application web et stocke ces informations. Les liens vers le site Web sont générés à partir des clés affichées. Les traducteurs peuvent cliquer sur un lien à côté d'une clé pour aller directement à son emplacement sur le site et utiliser l'Éditeur en contexte pour modifier la traduction sur la page.
Pour configurer la vue contextuelle, suivez ces étapes :
-
Préparez un environnement de staging qui utilise l'Éditeur en contexte.
-
Ajoutez l'URL de l'environnement de staging au champ dans l'onglet dans la fenêtre .
-
Si l'application ou le site web utilise un routage basé sur des ancres ou des hachages de localisation, sélectionnez .
-
Cliquez sur Enregistrer.
L'URL est ajoutée aux paramètres du projet.
-
Parcourez le site web avec l'Éditeur en contexte installé.