Les mémoires de traduction peuvent être créées par les administrateurs et les chefs de projet disposant des droits d'utilisateur appropriés.
Pour créer une mémoire de traduction, suivez ces étapes :
-
Les mémoires de traduction peuvent être créées à partir de trois endroits :
-
Cliquez sur l'icône plus
à côté de dans le panneau de navigation de gauche.
-
Cliquez sur Créer une mémoire de traduction depuis la page .
-
Cliquez sur Créer un nouveau depuis le tableau sur une page de projet.
La page s'ouvre.
-
-
Indiquez un .
Les mémoires de traduction peuvent être utilisées pour plusieurs projets, le nom n'a donc pas besoin d'être spécifique à un projet.
-
Indiquez une .
La langue originale d'un document.
Une seule langue source peut être sélectionnée par mémoire de traduction.
-
Indiquez une .
Les langues vers lesquelles la traduction doit être effectuée.
Il peut y avoir un nombre illimité de langues cibles dans une mémoire de traduction, mais un maximum de 10-15 langues est recommandé. Moins de 30 langues reste gérable, mais plus de 50 langues ralentissent la mémoire de traduction et rendent son utilisation difficile.
-
Fournissez des informations commerciales et une note le cas échéant.
-
Cliquez sur Créer.
Si elle est créée à partir d'une page de projet, la nouvelle mémoire de traduction est ajoutée à la liste sur cette page.
Si elle est créée ailleurs, la page de la nouvelle mémoire de traduction s'ouvre.
Une fois qu'une nouvelle mémoire de traduction a été créée, il existe plusieurs méthodes pour l'alimenter :
-
Réutilisez les segments confirmés de jobs existants, soit en :
-
Exporter les segments confirmés sous forme de fichier .TMX et importer ce fichier dans la nouvelle mémoire de traduction.
-
Assigner la mémoire de traduction à un projet en mode et reconfirmer les segments souhaités dans l'éditeur CAT.
-
-
Importer des mémoires de traduction existantes aux formats .TMX ou .XLSX depuis d'autres outils CAT ou systèmes.
-
Aligner des documents précédemment traduits et importer le contenu aligné dans la mémoire de traduction.
Parcourez le tutoriel sur la création de mémoires de traduction.