Lorsque vous travaillez avec des correspondances à 101 % issues d'une TM, les segments précédent et suivant fournissent un contexte qui peut être enregistré avec chaque segment.
Le contexte est utilisé pour déterminer si la correspondance dans la TM est :
-
101
Une correspondance en contexte.
-
100
Le texte source est une correspondance, mais le contexte du nouveau texte est différent.
Remarque
Si les balises enveloppantes sont asymétriques entre le segment actuel et la correspondance de la TM, la correspondance est rétrogradée à 99 % au lieu d'être traitée comme exacte.
Cela devient important lorsque le contexte du segment aboutit à deux traductions différentes du même texte original.
Exemple :
En tchèque, la traduction du poste de « Project manager » varie selon le genre, avec une version spécifique pour les femmes et une autre pour les hommes.
Si les segments environnants créent un contexte qui peut être utilisé pour identifier la différence, les deux traductions sont enregistrées dans la mémoire de traduction et sont présentées comme une correspondance à 101 % lorsque le même contexte est fourni.
Types de contexte
Le type de contexte qui sera enregistré avec le segment dans la mémoire de traduction est défini dans lorsque le travail est importé. Chaque fichier peut être importé avec des paramètres différents.
Une mémoire de traduction peut contenir des segments avec différents types de contexte :
-
Automatique
Le type de contexte sera sélectionné automatiquement en fonction du type de fichier.
-
Fichiers importés avec le type de contexte Clé de segment : ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Les autres formats seront importés avec le type de contexte Segment précédent et suivant.
-
-
Segments précédents et suivants
Le segment précédent ainsi que le segment suivant seront enregistrés en tant que contexte.
-
Clé du segment
La clé de segment ou l'identifiant de segment sera enregistré en tant que contexte. Ceci peut être spécifié pour les formats de fichier Clé de segment mentionnés ci-dessus et également personnalisé pour : .CSV, .XML, XML multilingue et les fichiers MS Excel multilingues.
Dans certains formats de fichier, la clé de segment est plus importante que le contexte (.YAML, .JSON, etc.).
-
Aucun contexte
Si le contexte peut être ignoré, aucun contexte ne sera enregistré et la traduction sera toujours écrasée par la version la plus récemment modifiée.
Aucun contexte n'est également appliqué lorsque le contexte fourni n'est pas trouvé.
Exemple :
Une unité de traduction ne stocke qu'un seul type de contexte à la fois — Segments précédent et suivant et Clé de segment ne peuvent pas être combinés. La modification du paramètre de contexte de segment n'affecte que les segments confirmés après la modification ; les entrées de TM existantes conservent le contexte avec lequel elles ont été enregistrées. Pour appliquer un type de contexte différent au contenu déjà traduit, retraitez-le via un projet avec le paramètre mis à jour ou réimportez-le. Notez que cela crée de nouvelles entrées de TM plutôt que de mettre à jour les entrées existantes ; les entrées originales doivent donc être supprimées séparément. Voir Modifier ou importer dans des mémoires de traduction pour plus de détails.