Les MT peuvent être modifiées directement dans l'interface utilisateur elle-même. L'édition et les modifications à grande échelle de la MT ne peuvent être effectuées qu'en dehors de l'interface utilisateur. Ajouter mettre à jour à l'Identifiant de segment dans le fichier .XLSX déclenche une mise à jour lors de l'importation.
Pour mettre à jour par lot une mémoire de traduction dans un éditeur de feuille de calcul, suivez ces étapes :
-
Exporter une MT au format XLSX et assurez-vous qu'elle est correctement formatée pour l'importation et inclut les métadonnées et .
-
Ouvrez le fichier dans un éditeur.
-
Insérez deux colonnes supplémentaires entre la colonne et la première colonne de langue.
-
En conservant les informations d'Identifiant dans la colonne A, retirez l'étiquette de colonne et placez-la dans la colonne C.
-
Remplissez les cellules de la colonne B avec le mot mettre à jour.
-
Dans la première cellule de la colonne , créez la formule
=(A2&\"|\"&B2)et cliquez sur Entrée.La cellule C2 est remplie avec l'Identifiant de la cellule A2 et le mot mettre à jour (de la cellule B2) séparés par
|. -
Copiez la formule dans le reste de la colonne .
Toutes les cellules de la colonne sont remplies avec les informations d'Identifiant ajoutées.
-
Effectuez les modifications requises sur les segments.
-
Enregistrez le fichier.
-
Importez le fichier.
Tous les segments avec l'Identifiant ajouté sont mis à jour.
Ajouter le mot supprimer à l'Identifiant au lieu de mettre à jour supprimera ces segments lors de l'importation.