-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Forfait enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Les correspondances de mémoire de traduction peuvent être priorisées en fonction des champs de métadonnées de projet suivants stockés pour chaque segment dans la MT :
-
Client.
-
Domaine.
-
Sous-domaine.
-
Nom de fichier.
En cas de plusieurs entrées de MT avec le même texte source, l'entrée de MT avec des métadonnées qui correspondent aux métadonnées du projet est positionnée plus haut dans le volet CAT et utilisée pour la pré-traduction indépendamment de la priorité de la MT.
Les segments avec un score de correspondance plus élevé sont toujours priorisés : une correspondance à 100 % sans métadonnées prévaut sur une correspondance à 99 % qui correspond entièrement aux métadonnées du projet.
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans cette vidéo.
Configurer les métadonnées du projet pour les correspondances de MT
La priorisation des correspondances de MT basée sur les métadonnées du projet peut être configurée pour les travaux importés en utilisant les options dans les paramètres d'importation de fichiers. Les mêmes options sont également disponibles dans les paramètres du projet principaux.
Pour activer la priorisation des correspondances de MT, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez dans pour afficher la page pertinente.
-
Cliquez sur le menu déroulant Sélectionner les métadonnées sous la .
La liste des métadonnées de projet disponibles est affichée.
-
Cliquez sur les métadonnées souhaitées dans la liste.
Les métadonnées sélectionnées sont ajoutées en haut avec un numéro progressif indiquant leur ordre d'importance.
-
Optionnellement, faites glisser et déposez les métadonnées sélectionnées dans le champ pour ajuster leur ordre d'importance lors de la priorisation des correspondances de MT.
-
Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les paramètres.
Exemple de priorisation des correspondances de MT
La priorité choisie pour les métadonnées du projet est :
-
Nom de fichier.
-
Client.
-
Domaine.
-
Sous-domaine.
L'entrée MT avec le champ Nom de fichier correspondant au nom de fichier d'un projet est priorisée. Si les entrées MT ont les mêmes champs de nom de fichier ou si leurs champs de nom de fichier ne correspondent pas au nom de fichier du projet, la priorisation est basée sur les métadonnées Client.