Afin d'utiliser une mémoire de traduction pour l'analyse, la pré-traduction ou la traduction proprement dite dans un éditeur, la MT doit être assignée à un projet.
Plusieurs MT peuvent être assignées à un même projet, et une même MT peut être assignée à plusieurs projets. Jusqu'à 10 MT peuvent être assignées à chaque projet par langue et par étape de flux de travail.
Il est recommandé d'ajouter d'abord les MT pour toutes les langues (étapes de flux de travail), puis d'ajouter une MT spécifique pour une langue donnée (étape de flux de travail) afin de garantir qu'elle ne sera pas supprimée.
Lorsque vous travaillez avec des variantes linguistiques spécifiques, alignez les langues cibles du projet avec celles des MT et des TB utilisées.
Pour assigner une mémoire de traduction à un projet, suivez ces étapes :
-
Sur la page d’un projet, cliquez sur Sélectionner dans le tableau .
Si plusieurs langues cibles sont sélectionnées, la fenêtre s'ouvre. Si une seule langue cible est sélectionnée, cette étape est ignorée.
Sélectionnez Toutes les langues cibles ou une langue spécifique dans la liste déroulante.
Si une MT est sélectionnée pour une langue spécifique et que d'autres MT doivent être ajoutées ultérieurement pour toutes les langues cibles, ce message s'affichera : peut remplacer ces sélections. Seules les MT visibles dans la section Sélectionnées seront enregistrées ; par conséquent, toute MT précédemment enregistrée mais qui n'apparaît plus ensuite dans la section Sélectionnées sera écrasée par les nouvelles sélections.
Cas d'utilisation
Il existe deux MT :
-
Czech TM de l'EN vers le CS
-
Multi TM de l'EN vers le CS et le DE
Il existe un projet dont la langue source est EN et les langues cibles sont CS et DE.
-
La mémoire Czech TM est ajoutée au projet (dans la fenêtre , le tchèque est choisi dans la liste déroulante ).
-
Cliquez sur Sélectionner.
La fenêtre se rouvre.
-
Sélectionnez Toutes les langues cibles pour choisir une MT multiple afin que les deux langues cibles du projet en bénéficient.
Dans ce cas, la mémoire Czech TM ne s’affiche pas dans la section , car l’option Toutes les langues cibles a été sélectionnée (c’est-à-dire CS et DE). La mémoire Czech TM ne prend en charge que CS, et non DE ; elle ne peut donc pas être affichée.
-
La mémoire Multi TM affichée dans la section remplace la sélection précédente (Czech TM).
-
-
Sélectionnez les MT et les étapes de flux de travail requises. Cliquez sur Continuer.
La page s'ouvre et les MT disponibles peuvent être filtrées à l'aide de
.
-
Une recherche par numéro d’identifiant dans le champ de recherche général ne renvoie aucun résultat correspondant à cet identifiant. Pour rechercher des MT par numéro d’identifiant, utilisez le champ de recherche .
-
Des paramètres régionaux stricts peuvent être appliqués aux langues source et cible filtrées
-
-
Cliquez sur
pour sélectionner des MT.
Les MT sélectionnées sont ajoutées au tableau et peuvent en être retirées en cliquant sur
.
-
Définissez les options pour la ou les MT sélectionnées :
-
Tous les segments confirmés dans un éditeur ou téléversés sont enregistrés dans la MT.
Facultatif, avec un maximum de deux MT en par langue et par étape du flux de travail dans un projet.
-
Définissez le pourcentage de pénalité appliqué aux correspondances de MT lors de l’analyse, de la prétraduction et dans l’éditeur.
-
Basculez sur ACTIVÉ pour définir manuellement l’ordre.
-
-
Cliquez sur Enregistrer tout.
La page du projet s’ouvre et affiche les MT attribuées dans le tableau .
Lorsque plusieurs MT présentent des correspondances de même niveau, leur priorité dépend de l’ordre affiché dans la section Mémoires de traduction de la page du projet.
Les MT pertinentes sont affichées en premier et leur ordre dépend de la priorité définie dans le tableau .