Ai termini possono essere aggiunti campi di attributi o concetti. Questi attributi e campi di concetti sono visibili ai linguisti nel pannello CAT dell'editor (vedi immagine sotto) e forniscono indicazioni relative al loro utilizzo.
Gli attributi sono valori che vengono aggiunti ai termini per facilitarne l'utilizzo (lingua, stato, ecc.). I campi di concetti vengono utilizzati per organizzare i termini in relazioni gerarchiche (generiche e partitive) o non gerarchiche (associative).
Gli attributi o i campi di concetti non possono essere aggiunti direttamente nei CAT Editor.
Nota
Aggiungere attributi a un termine non influisce su come il termine viene identificato nel testo di origine o su come vengono identificati i potenziali problemi di QA.
Per visualizzare e modificare gli attributi dei termini, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina del termbase, clicca su un termine.
La finestra viene visualizzata.
-
Applica o modifica gli attributi.
Gli attributi dei termini non costituiscono la base di alcun controllo o avviso, a meno che non siano contrassegnati dallo stato Non consentito.
Gli attributi definiti dal sistema vengono visualizzati per primi. Scorri verso il basso per visualizzare o modificare eventuali campi personalizzati.
-
-
-
-
I termini vengono aggiunti dai traduttori nello statoNuovo per impostazione predefinita.
-
I termini creati da project manager, ospiti o linguisti con diritti di modifica della terminologia sono contraddistinti dallo stato Approvato.
-
I linguisti possono modificare solo i termini contrassegnati dallo stato Nuovo, inclusi quelli creati da altri utenti linguisti.
-
I project manager, ospiti o linguisti con diritti di modifica della terminologia possono modificare qualsiasi termine e cambiarne lo stato (ad es. da Nuovo ad Approvato).
-
-
-
Se ci sono vari termini simili, uno può essere contrassegnato come Preferito. Il sinonimo preferito verrà visualizzato sopra gli altri nel pannello CAT dell'editor. Altrimenti, i sinonimi sono elencati in ordine alfabetico.
-
-
-
Un termine è contrassegnato come Non consentito affinché i linguisti sappiano di non doverlo utilizzare. Un controllo QA visualizza un avviso se questo termine viene utilizzato nella destinazione.
-
-
-
-
Nel CAT Editor viene visualizzato un esempio di utilizzo. Ciò fornisce maggiore contesto e minimizza le possibilità di errore nell'utilizzo dei termini.
-
-
-
-
-
-
-
Un equivalente più breve di un determinato termine, ad esempio frigo al posto di frigorifero. Può essere usato anche per termini composti da più parole come VIP al posto di Very Important Person o FYI al posto di For Your Information.
-
-
-
Un campo di metadati utilizzato per classificare il termine con informazioni semantiche o funzionali aggiuntive.
-
Il tipo indica un'espressione composta da più parole o una frase standard (ad es. termini e condizioni).
-
Il tipo contraddistingue una variante regionale o stilistica di un altro termine.
-
-
-
Applica o modifica .
Il concetto raggruppa il termine di origine con le sue traduzioni e i suoi sinonimi.
Gli attributi definiti dal sistema vengono visualizzati per primi. Scorri verso il basso per visualizzare o modificare eventuali campi personalizzati.
-
Clicca su Salva.
La pagina della termbase viene aggiornata con le modifiche apportate al termine selezionato.