-
Piani Business e Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Ultimate e Enterprise (Legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
La ricerca dei contenuti nelle memorie di traduzione consente di effettuare ricerche in tutte le memorie di traduzione esistenti all'interno di un'organizzazione. Le memorie di traduzione possono anche essere aggiornate modificando direttamente il contenuto nei risultati di ricerca.
I Tag non vengono considerati nei criteri di ricerca, pertanto se un'unità di traduzione contiene tag, questi verranno presentati correttamente nei risultati. Se una ricerca contiene tag, non influirà sui risultati e una ricerca basata solo sui tag non produrrà alcun risultato.
Esempio:
Questo è un segmento di memoria di traduzione:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
Una ricerca di
black catporterà alla visualizzazione diI saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}. -
Una ricerca di
on {2}\{3\>\{4\>theprodurrebbe lo stesso risultato. -
Una ricerca di
{2}non troverebbe nulla.
Sono supportati l'asterisco * e il punto interrogativo ? come caratteri jolly.
Per effettuare una ricerca all'interno delle memorie di traduzione, seguire questi passaggi:
-
Dalla tabella , fare clic su Cerca nelle TM.
Si apre la pagina .
-
Selezionare le TM in cui effettuare la ricerca e le lingue di origine o di destinazione.
-
Selezionare se effettuare la ricerca nell'origine o nella destinazione e quali operatori applicare:
-
Cerca qualsiasi parola che faccia parte dell'unità di traduzione.
-
Cerca qualsiasi parola che non faccia parte dell'unità di traduzione.
-
Cerca l'intera unità di traduzione (deve corrispondere interamente all'intero segmento).
-
-
Fornire il testo da cercare e le opzioni di corrispondenza.
Le espressioni regolari (regex) possono essere utilizzate per i criteri di ricerca, ma l'uso di tag non produrrà alcun risultato di ricerca.
-
Fai clic su Aggiungi filtro per applicare filtri di ricerca avanzati.
Alcuni filtri, come , possono essere selezionati solo per cercare nei segmenti della TM di origine. Altri filtri, come e , sono disponibili solo quando la ricerca nella destinazione è abilitata.
-
Fai clic su Cerca (la ricerca può essere interrotta facendo clic sul pulsante Interrompi ricerca).
I risultati della ricerca vengono presentati con il numero di unità di traduzione per TM e facendo clic sul segmento vengono forniti maggiori dettagli.
Fai clic sul pulsante di modifica
o fai doppio clic sul testo per apportare modifiche a qualsiasi unità di traduzione.
Fai clic sul nome della TM per aprire tale TM in una nuova scheda.
Fai clic su Regola ricerca per modificare la ricerca corrente.
Nota Il filtro restituisce solo le voci della TM che sono state salvate con la chiave del segmento come contesto. Le voci salvate con un tipo di contesto diverso, ad esempio il segmento precedente e quello successivo, non vengono restituite da questo filtro, anche se esiste un nome chiave corrispondente. Il contesto del segmento viene impostato quando viene creato un lavoro, nelle impostazioni di importazione file sotto Corrispondenze memoria di traduzione, o per impostazione predefinita nelle impostazioni del progetto o nel modello di progetto. Vedi Contesto corrispondenza memoria di traduzione per ulteriori informazioni. Le voci della TM già salvate con un contesto diverso mantengono tale contesto e non sono ricercabili retroattivamente per nome chiave.