La sezione sul lato sinistro dell'editor di traduzione viene utilizzata per trovare chiavi che richiedono traduzione o revisione tramite diverse modalità di ricerca e Strumenti di filtraggio. Questa sezione consente anche di creare nuove chiavi manualmente nel progetto corrente selezionando il pulsante Aggiungere chiave in basso.
Per impostazione predefinita, un'anteprima del contenuto di origine viene visualizzata sotto ogni chiave nell'elenco. Per nascondere l'anteprima di origine nell'elenco chiavi, attivare/disattivare Mostra anteprima testo di origine dal menu a discesa Visualizza in alto a destra del riquadro lingua di origine e destinazione.
Usare la barra di ricerca in alto per trovare chiavi di traduzione e contenuto associato utilizzando una query language.
Seguire le regole di formattazione query per creare query su più entità di ricerca e visualizzare il sottoinsieme desiderato di chiavi.
Entità di ricerca disponibili:
-
Contenuto
La ricerca per contenuto si applica sia alla lingua di origine che a quella di destinazione.
-
Nome chiave
-
Tag
-
Metadati personalizzati
-
Carica
-
Notifica
Salvare e riutilizzare le query
È possibile salvare query specifiche per il progetto corrente.
Per salvare e applicare le query di ricerca, seguire questi passaggi:
-
Inserire la query nella barra di ricerca.
-
Fare clic sull'icona del segnalibro
.
Viene visualizzata la finestra .
Nota
Attualmente in
-
Assegnare un nome alla query e fare clic su Salva.
La query viene salvata per il progetto corrente.
-
Premere il tasto ArrowDown nella barra di ricerca.
Viene visualizzato un elenco di query salvate.
-
Selezionare la query desiderata dall'elenco per applicarla.
Nota
Se necessario, selezionare eliminare dal menu a tre punti
accanto a una query salvata per rimuoverla dall'elenco.
-
Piani Business e Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piano Advanced ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Fare clic sul pulsante accanto alla barra di ricerca per attivare il query builder e visualizzare opzioni e campi aggiuntivi sopra l'elenco chiave.
Il query builder fornisce un'interfaccia intuitiva per creare query di ricerca avanzate utilizzando più campi di ricerca per diverse entità di ricerca.
Entità di ricerca disponibili:
-
Contenuto
-
Nome chiave
-
Tag
La distinzione tra maiuscole e minuscole è sempre abilitata per i campi di metadati Personalizzato, gli operatori e e le query con caratteri jolly.
Per trovare il sottoinsieme di chiavi desiderato tramite il query builder, seguire questi passaggi:
Consiglio
Attivare o disattivare l'opzione dal menu a tre punti per applicare la distinzione tra maiuscole e minuscole a tutti i campi di testo come richiesto.
-
Nei campi di ricerca o , inserire la parola chiave o le parole chiave desiderate e selezionare uno degli operatori di query disponibili dal menu a discesa accanto al rispettivo campo.
Per aggiungere più filtri di contenuto o di nome chiave, fare clic su + aggiungere filtrare in basso.
-
Facoltativamente, fare clic sul menu a discesa e selezionare uno o più tag per trovare solo le chiavi associate a tali tag.
-
Se necessario, fare clic su + aggiungere filtrare in basso per filtrare le chiavi in base a qualsiasi proprietà di metadati Personalizzato assegnata al progetto corrente.
-
Selezionare una o più proprietà tra quelle disponibili nell'elenco a discesa.
-
Specificare il valore per ciascun metadato Personalizzato in base al tipo di proprietà:
-
Testo o stringa
Digitare il testo o la stringa da far corrispondere. Selezionare se necessario.
-
Booleano
Specificare il valore desiderato selezionando la casella di controllo pertinente.
-
Selezione singola
Selezionare il valore desiderato dal campo a discesa.
-
Selezione multipla
Selezionare uno o più valori dal campo a discesa.
-
Link
Digitare il testo del link da far corrispondere.
-
Numero
Digitare il numero da far corrispondere.
-
Data
Specificare la data o l'intervallo di tempo da far corrispondere selezionando le date di inizio e fine dai calendari.
-
-
Cerca e sostituisci (Beta)
Nota
Cerca e sostituisci è disponibile come beta iniziale. Per richiedere l'accesso, contattare support o il proprio customer success manager.
Cerca e sostituisci analizza il contenuto della traduzione in tutte le chiavi nel progetto corrente e applica una sostituzione in una singola azione batch.
La ricerca non distingue tra maiuscole e minuscole per impostazione predefinita. La distinzione tra maiuscole e minuscole segue l'impostazione nelle opzioni di ricerca avanzata.
Per usare Cerca e sostituisci:
-
Inserire il termine da sostituire nel campo .
Appare l'icona .
-
Fare clic sull'icona per espandere il campo e inserire il termine di sostituzione.
Un'anteprima in tempo reale di tutte le traduzioni interessate viene visualizzata nell'elenco delle chiavi prima che la sostituzione venga applicata.
-
Fare clic su Replace nella barra delle azioni batch in fondo alla schermata. Si apre una finestra di conferma con i conteggi delle sostituzioni.
-
Fare clic su Replace translations per applicare le sostituzioni.
Sotto la barra di ricerca, è presente un menu a discesa per ordinare l'elenco delle chiavi. Usare le opzioni disponibili per ordinare le chiavi e i risultati di ricerca per migliore corrispondenza, per ordine alfabetico, per ultimo aggiornamento o per età.
Nella parte superiore dell'elenco delle chiavi, le opzioni di filtro vengono visualizzate facendo clic sul pulsante filtrare. Fare clic sul pulsante
nella parte superiore della finestra di filtro per espandere tutti i filtri disponibili contemporaneamente, oppure usare il campo di ricerca per cercare i filtri per nome. Selezionare una o più opzioni per filtrare le chiavi e i risultati di ricerca in base al loro stato di traduzione o verifica, stato di esclusione, forme plurali o stato di pre-traduzione.
I filtri vengono applicati alla/e lingua/e di destinazione selezionata/e. Per le chiavi che visualizzano solo la lingua di origine, i filtri vengono applicati sulla vista della chiave di origine.
-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Nella parte superiore delle chiavi elencate e accanto a ciascuna chiave sono presenti delle caselle di controllo per la selezione multipla delle chiavi. Dopo la selezione, l'editor mostra una nuova finestra popup nella parte inferiore dello schermo che consente di eseguire un'azione batch sulle chiavi selezionate.
Le azioni batch possono essere applicate alle chiavi selezionate sia nella vista a singola lingua di destinazione che nella vista multilingue. Le azioni batch sono abilitate anche per le chiavi con la sola vista della lingua di origine.
Nota
Quando vengono selezionate le lingue di destinazione, le azioni batch vengono applicate alle lingue di destinazione.
Le azioni batch sono:
-
Aggiornare lo stato
Mostra un menu a discesa con le opzioni per contrassegnare le chiavi selezionate in base al loro stato di verifica (contrassegnato/non contrassegnato) o di esclusione.
Se il flusso di lavoro di revisione avanzato è stato abilitato nelle impostazioni del progetto, vengono visualizzate opzioni aggiuntive per contrassegnare le chiavi selezionate in base al loro stato di revisione.
-
Elimina chiavi
Eliminare l'intero set di chiavi selezionate, non solo le loro traduzioni.
-
Allega screenshot
Selezionare il pulsante
per visualizzare questa azione batch.
Caricare uno o più screenshot da allegare alle chiavi selezionate. Gli screenshot caricati vengono visualizzati come riferimento chiave nella barra laterale contestuale.
-
Aggiungi anteprima Figma
Selezionare il pulsante
Aggiungere nuovi link Figma come riferimento chiave nella barra laterale contestuale per le chiavi selezionate.
-
Aggiungi al lavoro
Selezionare il pulsante
Fai clic su e scegli un lavoro dall'elenco, oppure selezionare Aggiungere lavoro per creare un nuovo lavoro basato sulla selezione.
-
Aggiungere/rimuovere tag
Selezionare il pulsante
Inserisci i tag desiderati e aggiungili o rimuovili dalle chiavi selezionate.
-
Modifica metadati personalizzati
Selezionare il pulsante
Selezionare la proprietà metadati personalizzato desiderata tra quelle assegnate al progetto. Quindi, aggiungere o modificare i valori pertinenti da visualizzare nella sezione della barra laterale contestuale della chiave. Selezionare Aggiornare per applicare le modifiche.
-
Limite caratteri
Selezionare il pulsante
-
Imposta il limite di carattere per le chiavi selezionate digitando il valore desiderato nella finestra . Premi Invio per applicarlo.
Qualsiasi limite di carattere esistente per le chiavi selezionate viene sostituito dal nuovo valore.
-
Rimuovere qualsiasi limite di carattere esistente per le chiavi selezionate facendo clic su Rimuovere limite di carattere impostato nella finestra .
-
-
Pre-traduzione
Selezionare il pulsante
Esegui la pre-traduzione sulle chiavi selezionate per compilare eventuali traduzioni mancanti nella lingua di destinazione corrente. La pre-traduzione traduce solo le traduzioni vuoto e salta le chiavi che sono già state tradotte.
-
Cancellare traduzioni di destinazione (visualizzato nella vista lingua di destinazione)
Selezionare il pulsante
Ignorare eventuali modifiche nella lingua di destinazione e ripristinare il contenuto precedente. Lo stato della traduzione è impostato su non tradotto.
-
Cancellare traduzioni di origine (visualizzato nella vista lingua di origine)
Selezionare il pulsante
Ignorare eventuali modifiche nella lingua di origine e ripristinare il contenuto precedente. Lo stato della traduzione di origine è impostato su non tradotto.
-
Collega alla chiave entità principale
Apre una finestra per creare un nuovo collegamento in cui le chiavi subordinata sono preselezionate.