Per usare una termbase per la traduzione in un editor e la quality assurance, la TB deve essere assegnata a un progetto.
È possibile assegnare più TB a un progetto e una singola TB può essere assegnata a più progetti. È possibile assegnare fino a 10 TB a ciascun progetto per lingua.
Per assegnare una termbase a un progetto, seguire questi passaggi:
-
Da una pagina del progetto, fare clic su Selezionare dalla tabella .
Se sono presenti più lingue di destinazione, si apre la finestra (se è presente una sola lingua di destinazione, questo passaggio viene saltato). Selezionare Tutto o una lingua specifica dall'elenco a discesa.
-
Nella pagina , trovare le TB richieste scorrendo l'elenco nella sezione o filtrando l'elenco tramite i campi disponibili in alto.
-
Impostare le opzioni per la/le termbase selezionata/e:
-
Lettura: Controlla se i termini si trovano nel testo di origine; in tal caso, vengono restituiti nel riquadro CAT dell'editor.
-
Scrittura: I termini possono essere aggiunti e modificati (con limiti) dai linguisti durante la traduzione. I nuovi termini non vengono applicati automaticamente a un intero progetto di traduzione e dovrebbero essere aggiornati manualmente (Sostituisci) per garantire l'accuratezza della traduzione.
Nota
È possibile assegnare una sola termbase in modalità di scrittura.
-
QA: Come parte della quality assurance, viene verificato se i termini con stato Approvato nell'origine hanno una traduzione del termine corrispondente (stato Nuovo o Approvato) nella destinazione.
-
-
Fare clic su Salvare per selezionare le termbase.
Si apre la pagina del progetto con le termbase assegnate elencate nella tabella .
Casi d'uso
Esiste un progetto con lingua di origine EN e lingue di destinazione CS e DE.
Sono presenti due termbase:
-
TB ceco da EN a CS
-
TB Multi da EN a CS e DE
-
Nella finestra , ceco è scelto dall'elenco a discesa .
Il TB ceco è visualizzato nella sezione della pagina . Assegnarlo al progetto.
-
Dalla tabella del progetto, fare clic di nuovo su Selezionare.
La finestra si riapre.
-
Selezionare Tutti per scegliere un TB Multi in modo che entrambe le lingue di destinazione nel progetto ne beneficino.
In questo caso, il TB ceco non sarà visualizzato nella sezione della pagina , poiché Tutti era l'opzione selezionata (ovvero CS e DE). Il TB ceco ha solo CS e non DE, quindi non può essere visualizzato.
-
Selezionare TB Multi dalla sezione per assegnarlo al progetto.
Il TB Multi nella sezione sovrascrive la selezione precedente (TB ceco).
Per rimuovere TB per lingue specifiche in un progetto, seguire questi passaggi:
-
Da una pagina di progetto, fare clic su Selezionare dalla tabella .
Se sono presenti più lingue di destinazione, si apre la finestra (se è presente una sola lingua di destinazione, questo passaggio viene saltato). Selezionare la lingua desiderata dall'elenco a discesa.
-
Trovare i TB richiesti nella sezione e deselezionare tutte le loro opzioni di modalità di accesso.
-
Fare clic su Salvare per rimuovere i TB.
Si apre la pagina del progetto. I TB rimossi non sono più elencati nella tabella .