TAUS EPIC è un API per la stima della qualità e il post-editing automatizzato. Fornisce un ciclo di controllo qualità continuo per l'output di traduzione automatica (prevedendo la qualità della traduzione e migliorando automaticamente i segmenti dove necessario), aiutando le organizzazioni a scalare i flussi di lavoro di contenuto multilingue mantenendo il controllo su qualità, costi e rischi.
L'integrazione utilizza due flussi di lavoro di Phrase Orchestrator per automatizzare una fase di modifica guidata da EPIC all'interno di un progetto Phrase TMS. Quando il contenuto entra nel processo, attiva le modifiche all'interno di EPIC e le riporta nel flusso di lavoro, garantendo che il contenuto aggiornato sia disponibile nel progetto.
Le modifiche di EPIC sono disponibili solo nel CAT Web Editor e non nell'editor desktop.
I flussi di lavoro possono essere pubblicati ed eseguiti solo con il motore del flusso di lavoro Phrase Orchestrator di nuova generazione.
-
Flusso di lavoro A: Attiva l'elaborazione IA
-
Si avvia all'evento di lavoro (ovvero quando un lavoro Completa la pre-traduzione MT) e invia il contenuto a EPIC per l'elaborazione.
-
-
Flusso di lavoro B: Recupera risultati IA
-
Riceve il callback di EPIC quando le modifiche sono Completa e continua l'elaborazione a valle per garantire che le modifiche di EPIC vengano visualizzate nell'interfaccia del CAT Web Editor di Phrase.
-
-
Il progetto Phrase TMS ha un flusso di lavoro che include un primo passaggio del flusso di lavoro per inserire la traduzione automatica grezza. Questo passaggio viene solitamente completato automaticamente dopo che la pre-traduzione è terminata.
-
È presente un secondo passaggio del flusso di lavoro dedicato per la modifica e il blocco di EPIC.
-
Un passaggio di modifica umana segue come passaggio successivo nel flusso di lavoro.
-
Un webhook deve essere registrato in TAUS EPIC per Abilita la comunicazione di callback. La configurazione del Webhook è disponibile nell'interfaccia di TAUS EPIC una volta effettuato l'accesso.
Variabili richieste
Questi valori devono essere definiti nell'area di lavoro di Orchestrator prima di implementare i flussi di lavoro:
|
Variabile |
Scopo |
|---|---|
|
|
token API utilizzato per autenticare le chiamate in EPIC |
|
|
L'URL webhook/trigger che EPIC chiamerà quando le modifiche finire NotaIl URL di attivazione di esempio: https://eu.phrase.com/orchestrator/webhooks/12c8a2ec-3f6d-478a-b254-428cd5158543 |
Popolare le variabili
creare queste variabili utilizzando una denominazione sensata e corrispondenza esattamente:
-
epic_api_tokenPer motivi di sicurezza, questa variabile deve essere contrassegnata come segreta. Per recuperare il token, visita l' account TAUS.
Importare il flusso di lavoro B:
-
Dalla pagina , fare clic su creare e Seleziona flusso di lavoro tramite modelli.
Si apre la pagina di selezione del modello.
-
Fare clic sul modello e fare clic su usare modello.
Il flusso di lavoro viene visualizzato.
-
Fare clic su Pubblica e confermare la pubblicazione.
-
Aprire il flusso di lavoro e copiare l'.
Questo URL è il webhook che EPIC chiamerà dopo la modifica.
-
Impostare questo URL per la variabile
workflow_2_trigger_url. -
Registrare il webhook in TAUS EPIC aggiungendo come endpoint del webhook.
Importare il flusso di lavoro A:
Nota
Assicurarsi che tutte le variabili siano già definite, altrimenti il flusso di lavoro presenterà un errore di pubblicazione. Le variabili possono essere aggiunte dopo l'importare se necessario.
-
Dalla pagina , fare clic su creare e Seleziona flusso di lavoro tramite modelli.
Si apre la pagina di selezione del modello.
-
Fare clic sul modello e fare clic su Use template.
Il flusso di lavoro viene visualizzato.
-
Copiare l'UID del progetto dal suo URL.
L'UID può essere trovato alla fine dell'URL in un browser. Example: https://cloud.phrase.com/web/project2/show/
KY6gfZXv4Gqw7B0m1U8br6 -
Modificare la condizione del trigger del flusso di lavoro facendo clic sulla barra blu nella parte superiore del trigger e sostituendo il segnaposto con l'UID copiato.
-
Fare clic su Pubblica e confermare la pubblicazione.
Quando si apre un lavoro che è stato elaborato da EPIC, il CAT Web Editor visualizza la notifica .
Il post-editing di EPIC può produrre i seguenti output:
-
Destinazione modificata
Il testo del segmento è stato modificato da EPIC. Ciò è indicato dall'icona di Modifica specifica di EPIC e dal suggerimento nella colonna di origine.
-
Destinazione stimata
Se viene applicata la stima della qualità, viene visualizzato un punteggio sopra l'icona EPIC e nel suggerimento.
Gli utenti possono rivedere le modifiche tra i passaggi del flusso di lavoro (come il passaggio di pre-traduzione, il passaggio di elaborazione EPIC e il passaggio di post-editing umano EPIC) nel riquadro translation changes del CAT Web Editor o esportando le modifiche al flusso di lavoro dalla pagina del progetto.