Tag non traducibili

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

I tag non traducibili consentono di escludere parti di un testo dalla traduzione automatica (MT) quando vengono elaborati tramite Phrase Language AI.

Questa funzionalità aiuta a preservare nomi di marchi, termini tecnici e altra terminologia che deve rimanere nella lingua di origine.

Durante l'elaborazione, Phrase Language AI converte automaticamente questi tag in un formato riconosciuto dal motore MT selezionato, per poi riconvertirli al termine della traduzione e ripristinare il testo originale.

I tag non traducibili sono supportati per i seguenti motori MT nativi:

Amazon Translate
Google Traduttore

Nessun supporto API nativo per i tag non traducibili. I risultati possono variare.
Microsoft Translator
Rozetta T-400 Realtime

Dove possono essere utilizzati i tag non traducibili

I tag non traducibili vengono configurati in modo diverso nei prodotti Phrase

Phrase TMS

Gli amministratori di TMS possono configurare i tag per diversi tipi di file a livello di organizzazione tramite l'opzione Converti in tag Phrase TMS nelle impostazioni di importazione file.
Phrase Strings

Per escludere del testo dalla traduzione durante il caricamento delle chiavi, racchiudilo con i tag [NOTRANSLATE] e [/NOTRANSLATE], come nell'esempio:

Vorrei fare uno [NOTRANSLATE]scivolo[/NOTRANSLATE] in un parco acquatico.
Phrase Portal

I tag configurati in TMS vengono riutilizzati automaticamente.

Limitazioni

Non supportato per file .TXT o testo libero inserito nell'interfaccia del Portale Phrase.