I tag non traducibili abilitano parti di un testo ad essere escluse dalla traduzione automatica (MT) quando vengono elaborate tramite Phrase Language AI.
Questa funzionalità aiuta a preservare nomi di marchi, termini tecnici e altra terminologia che deve rimanere nella lingua di origine.
Durante l'elaborazione, Phrase Language AI converte automaticamente questi tag in un formato riconosciuto dal motore MT selezionato e li ripristina dopo la traduzione per ripristinare il testo originale.
I tag non traducibili sono supportati per i seguenti motori MT nativi:
-
Amazon Translate
-
DeepL (non supportato in Phrase Portal)
-
Google Traduttore
Nessun supporto API nativo per i tag non traducibili. I risultati possono variare.
-
Microsoft Translator
-
Rozetta T-400 Realtime
-
Widn.AI
Dove possono essere utilizzati i tag non traducibili
I tag non traducibili sono configurati in modo diverso nei prodotti Phrase
-
Phrase TMS
Gli amministratori di TMS possono configurare i tag per diversi tipi di file a livello di organizzazione tramite l'opzione nelle impostazioni di importazione file.
-
Phrase Strings
Per escludere del testo dalla traduzione durante il caricamento delle chiavi, racchiudilo con il tag
<notranslate>, come nell'esempio:Vorrei
<notranslate>scivolare<notranslate>in un parco acquatico. -
Phrase Portal
I tag configurati in TMS vengono riutilizzati automaticamente.
Limitazioni
-
Non supportato per file .TXT o testo libero inserito nell'interfaccia di Phrase Portal.