Le note di rilascio riassumono le modifiche introdotte durante la settimana precedente.
Nuove funzionalità e miglioramenti
- La pre-traduzione e la valutazione manuale della qualità ora offrono controlli indipendenti per attivare, bloccare e confermare i segmenti approvati, invece di un unico comportamento raggruppato
- Le importazioni di PowerPoint ora possono estrarre il testo dei collegamenti ipertestuali come segmento traducibile a sé stante, allineandosi al supporto già presente in Word
- Le importazioni IDML hanno ottenuto nuove caselle di controllo per gestire l'estrazione di elementi di pagina individuali invisibili e bloccati
- È stata aggiunta un'opzione dedicata "Migliora anteprima contestuale con PDF" per le importazioni IDML/InDesign, che consente di caricare un PDF o ZIP corrispondente per un'anteprima contestuale più accurata
- Il limite di frequenza dell'API del connettore è stato aumentato da 10 a 60 richieste al minuto per i clienti autenticati
- Le voci nel pannello Gestisci voci di Studio ora possono essere filtrate e classificate per variante regionale (ad es. spagnolo (Messico) vs spagnolo (Spagna))
- Il doppiaggio in Studio ora supporta il caricamento di una traccia separata di musica ed effetti (M&E)
- I re-import di update-source e continuous-job ora preservano la segmentazione e la continuità della versione del filtro dal lavoro originale
- Aggiunto un filtro templateUid all'API di elenco dei progetti, in modo che i progetti possano essere filtrati per modello di progetto di origine
Correzioni di bug
- Risolto: i video di doppiaggio a voce singola lunghi in Studio perdevano la maggior parte della loro voce fuori campo a causa di una fusione di segmento troppo aggressiva
- Risolto: la ricerca TM e MT Optimize restituivano silenziosamente risultati vuoti o saltavano le regole del gruppo di contenuti per codici locali con trattino (ad es. en-US)
- Risolto: due arresti anomali nelle ricerche TM di corrispondenza fuzzy e nella gestione degli errori di traduzione Systran
- Risolto: Amazon Translate corrompeva i segnaposto in stile mustache nel contenuto tradotto
- Risolto: il CAT editor mostrava un messaggio generico "nessun motore MT supporta questa combinazione linguistica" quando la causa reale era un errore di superamento della quota da un motore personalizzato
- Risolto: la creazione di TM poteva bloccarsi indefinitamente e le importazioni non riuscite potevano lasciare un TM permanentemente bloccato
- Risolto: la tabella dei segmenti del TM apriva i dettagli del segmento errato quando la lingua di origine di un TM compariva anche come lingua di destinazione
- Risolto: i linguisti con restrizioni perdevano le informazioni relative alle unità TM in sola lettura e si trovavano bloccati nell'interfaccia di selezione della nuova vista della memoria di traduzione
- Risolto: l'importazione di file Markdown GitHub Flavored falliva con un errore interno durante la creazione del lavoro
- Risolto: l'anteprima contestuale in PDF per IDML non mostrava alcun sfondo PDF
- Risolto: il rendering dell'anteprima contestuale per IDML risultava spostato e con il testo troncato
- Risolto: gli errori di accesso negato SSO mostravano un messaggio generico "accesso non riuscito" invece di un chiaro messaggio di mancato accesso
- Risolto: l'anteprima Contentful veniva renderizzata senza alcuna formattazione
- Risolto: il connettore Contentstack si bloccava durante la risoluzione dell'URL di base per una credenziale senza regione impostata
- Risolto: l'importazione di Contentful2 falliva a causa di un errore di parsing XML dovuto a caratteri non escapati nel contenuto XLIFF generato
- Risolto: l'esportazione XLIFF del plugin Figma mancava di attributi richiesti sui tag di interruzione di riga, quindi le interruzioni di riga non venivano riconosciute come confini di segmentazione
- Risolto: problemi dell'interfaccia utente di APC (Automated Project Creation) tra cui stati al passaggio del mouse mancanti, chip disallineati e una scheda Cronologia che non veniva caricata
- Risolto: la navigazione breadcrumb del Submitter Portal, il filtro per nome, il reindirizzamento dopo il salvataggio e la selezione incoerente del modello di progetto
- Risolto: i filtri di stato e lingua della vista lavoro non avevano effetto e il raggruppamento dei passaggi nascondeva tutti i risultati
- Risolto: le note di riferimento mostravano i tag HTML in forma letterale invece di applicare la formattazione
- Risolto: il pulsante per la nota "Mostra altro" nella tabella Riferimenti traboccava nella riga successiva
- Risolto: il pulsante "Accedi con SSO" veniva mostrato con un aspetto errato
- Risolto: la pagina di accesso entrava in un ciclo infinito di aggiornamento automatico in Chrome/Edge quando aperta tramite determinati link di notifica o dopo il logout
- Risolto: il logo della barra laterale e le pagine legacy non applicavano correttamente il tema scuro/chiaro
- Risolto: i campi numerici relativi alla quota dello schema delle date di scadenza e all'estensione della scadenza apparivano vuoti e non compilabili
- Risolto: un arresto anomalo si verificava durante l'unione dei dati di analisi, se una parte dell'analisi subordinata conteneva zero parole
- Risolto: un arresto anomalo durante il caricamento di un file zip vuoto o non valido come import di termbase
- Risolto: un arresto anomalo nelle attività dell'API di Orchestrator quando un valore di campo multipart sembrava JSON ma non era valido
- Risolto: il login non riusciva a reindirizzare all'app di origine quando una sessione esisteva già durante l'autorizzazione SSO/MCP
- Risolto: il social login non reindirizzava all'app di origine durante i flussi SSO/MCP
- Risolto: la creazione dell'invito all'organizzazione falliva in modo intermittente, con un errore "Impossibile assegnare il ruolo"
- Risolto: il completamento automatico e i suggerimenti per le password di Android interferivano con il modulo di login