Questo articolo spiega quanto Phrase ritenga affidabili le proprie funzionalità di traduzione per diverse coppie linguistiche e come verificarne la qualità sui contenuti tradotti.
Si applica a Phrase NextMT, Phrase Next GenMT, AI Translation Agent, Auto Adapt e MT Optimize. Ogni funzionalità ha un proprio elenco di coppie linguistiche, ma tutte utilizzano gli stessi livelli di affidabilità.
Perché la qualità varia tra le coppie linguistiche
La qualità della traduzione dipende da molti fattori, inclusa la quantità di dati di addestramento disponibili per una lingua. La qualità può anche differire in base alla direzione della traduzione. Una coppia linguistica può dare buoni risultati dall'inglese verso un'altra lingua, ma risultati meno costanti nella direzione opposta. Anche il tipo di contenuto influisce sulla qualità.
I servizi di traduzione automatica di terze parti hanno i propri elenchi di lingue. Verifica le lingue supportate dal servizio.
Importante
I livelli di affidabilità si basano su test condotti su contenuti generici. Sono indicativi e non garantiscono la qualità. Phrase potrebbe aggiornarli man mano che proseguono i test. La qualità per la stessa coppia linguistica può differire significativamente tra i tipi di contenuto. Verifica l'output su contenuti specifici prima di utilizzare qualsiasi funzionalità su larga scala.
|
Livello |
Cosa significa |
Suggerimento |
|---|---|---|
|
Alta affidabilità |
La coppia è stata testata in quella direzione e ha ottenuto buoni risultati nei test di Phrase. |
Usa la funzionalità come di consueto, con i controlli di qualità standard. |
|
Affidabilità limitata |
La coppia è stata testata, ma i risultati non erano abbastanza affidabili per confermare la qualità. La qualità potrebbe variare. Controlla il risultato prima di usarlo. |
Esegui una prova su un campione dei tuoi contenuti e controlla il risultato prima di usarlo. Valuta di aggiungere una fase di post-editing. |
|
Non testato |
La coppia non è stata testata. Phrase non può confermare la qualità. |
Prova la funzionalità su un campione dei contenuti e controlla il risultato prima di usarlo. |
Ogni funzionalità ha il proprio elenco. Il livello si applica separatamente a ciascuna direzione di traduzione. Le coppie linguistiche non elencate per una funzionalità sono Non testate per tale funzionalità.
|
Lingua |
Dall'inglese alla lingua |
Dalla lingua all'inglese |
|---|---|---|
|
Arabo |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Bulgaro |
Affidabilità limitata |
Non testato |
|
Cinese (semplificato) |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Cinese (tradizionale) |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Ceco |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Danese |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Olandese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Finlandese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Francese |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Tedesco |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Greco |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Ebraico |
Affidabilità limitata |
Affidabilità limitata |
|
Hindi |
Alta affidabilità |
Non testato |
|
Ungherese |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Islandese |
Alta affidabilità |
Non testato |
|
Indonesiano |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Italiano |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Giapponese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Coreano |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Malese |
Alta affidabilità |
Non testato |
|
Norvegese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Polacco |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Portoghese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Rumeno |
Alta affidabilità |
Non testato |
|
Russo |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Serbo |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Serbo (cirillico) |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Serbo (latino) |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Slovacco |
Alta affidabilità |
Affidabilità limitata |
|
Spagnolo |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Svedese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Thai |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Turco |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Ucraino |
Alta affidabilità |
Non testato |
|
Vietnamita |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
|
Gallese |
Alta affidabilità |
Alta affidabilità |
Coppie senza inglese
|
Combinazione linguistica |
Livello |
|---|---|
|
Catalano verso spagnolo |
Affidabilità limitata |
|
Cinese (semplificato) verso giapponese |
Affidabilità limitata |
|
Cinese (semplificato) verso coreano |
Affidabilità limitata |
|
Cinese (semplificato) verso tailandese |
Alta affidabilità |
|
Cinese (semplificato) verso vietnamita |
Affidabilità limitata |
|
Estone verso finlandese |
Alta affidabilità |
|
Giapponese verso cinese (semplificato) |
Affidabilità limitata |
|
Coreano verso cinese (semplificato) |
Alta affidabilità |
|
Lituano verso estone |
Affidabilità limitata |
|
Lituano verso lettone |
Alta affidabilità |
|
Lituano verso russo |
Affidabilità limitata |
|
Spagnolo verso catalano |
Affidabilità limitata |
|
Tailandese verso cinese (semplificato) |
Alta affidabilità |
|
Vietnamita verso cinese (semplificato) |
Alta affidabilità |
Prova NextMT su un campione di contenuti prima di utilizzarlo su larga scala, soprattutto per le coppie con livello Affidabilità limitata o Non testato. Includi ogni tipo di contenuto previsto per la traduzione, come stringhe dell'interfaccia utente, testi di marketing e articoli di supporto.
Per valutare la qualità, segui questi passaggi:
-
Abilita Phrase NextMT nella pagina Phrase Language AI oppure, per gli account che utilizzano MT profiles, in un profilo MT.
Nota
NextMT non è abilitato per impostazione predefinita per i clienti esistenti. È abilitato per impostazione predefinita per i nuovi abbonati e gli utenti in prova. Solo gli amministratori TMS e i project manager con autorizzazioni per modificare le impostazioni globali del server possono modificare i profili MT.
Per assicurarti che il test utilizzi solo NextMT, disabilita tutti gli altri motori o crea un profilo MT dedicato che contenga solo NextMT. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect sceglie il motore per ogni lavoro e potrebbe non scegliere NextMT.
-
Traduci il campione nel prodotto Phrase che utilizzi. Se vengono utilizzati profili MT, applica il profilo che contiene solo NextMT.
Prodotto
Traduci il campione
Visualizza il Quality Performance Score (QPS)
Phrase TMS
Assegna il profilo a un progetto ed effettua la pre-traduzione.
Abilita Visualizza Quality Performance Score (QPS) 0-100% sulle traduzioni nell' nelle impostazioni del progetto. I punteggi vengono visualizzati a livello di segmento.
Phrase Strings
Assegna il profilo a una lingua nelle impostazioni linguistiche del progetto ed esegui la traduzione automatica delle chiavi del campione.
I punteggi vengono visualizzati nell'editor quando una traduzione viene salvata. Attiva o disattiva la visualizzazione in base alle necessità.
Phrase Portal
Carica un file di esempio e fai clic su Traduci, utilizzando un portale configurato per usare NextMT.
Abilita QPS per le traduzioni di file nelle del portale.
Invia il campione usando l'ID del profilo.
L'API restituisce punteggi a livello di documento.
-
Esamina il Quality Performance Score (QPS).
Il QPS prevede il punteggio che un revisore umano darebbe alla traduzione, da 0 a 100. Il punteggio QPS è disponibile per impostazione predefinita, ma per alcuni prodotti è necessario attivarne la visualizzazione, come indicato nella tabella precedente.
Punteggio
Categoria
95–100
Eccellente
90–94
Ottima
75–89
Buona
0–74
Scadente
Nota
Il QPS non è disponibile per tutte le coppie linguistiche. Consulta Phrase QPS Overview per le coppie supportate.
-
Fai esaminare il campione a un linguista. Se i risultati soddisfano i requisiti, prosegui e continua a monitorare la qualità, specialmente quando cambia il tipo di contenuto. In caso contrario, aggiungi una fase di post-editing al flusso di lavoro.
In Phrase TMS, utilizza Phrase Orchestrator per inviare alla revisione umana solo i segmenti con un punteggio QPS inferiore a quello scelto. La di Phrase Analytics aiuta a identificare una soglia adeguata.