Termbase (TMS)

Morfologia del termine (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

La morfologia del termine viene gestita in diversi modi:

  • Fuzzy corrispondenze

  • Corrispondenze esatte

  • Separazione della radice della parola

  • Uso di sinonimi

Tipo di fuzzy corrispondenza

Per impostazione predefinita, il tipo di corrispondenza per i nuovi termini è impostato su fuzzy.

Quando il tipo di corrispondenza è fuzzy, è possibile aggiungere un suffisso a una parola e questa verrà comunque trovata tramite corrispondenza.

Esempi:

La semplice morfologia dei caratteri aggiunti.

  • car corrisponderà anche a cars

  • game corrisponderà anche a games

La lunghezza massima del suffisso è 6 per le lingue fusionali e 20 per le lingue agglutinanti.

Tipo di corrispondenza esatta

La fuzzy corrispondenza potrebbe non essere adatta per parole come contract poiché contractor sarebbe una corrispondenza errata. Questo termine sarebbe gestito meglio con le impostazioni di corrispondenza esatta

La corrispondenza esatta è consigliata anche per le abbreviazioni; AN potrebbe richiedere una corrispondenza esatta ed essere anche Case sensitive. Solo AN fornirebbe una corrispondenza esatta mentre an, and o AND non lo farebbero.

Qualsiasi termine costituito esclusivamente da caratteri speciali (tutto ciò che non è una lettera o un segno Unicode, eccetto |) viene contrassegnato automaticamente come corrispondenza esatta. La corrispondenza fuzzy non gestisce bene questi caratteri speciali, il che porta a corrispondenze inaffidabili o errate.

Termini con morfologia ricca

Per migliorare la corrispondenza per i termini con morfologia ricca, come quando parte di una parola si modifica a causa del contesto, è possibile definire un confine tra la radice della parola (la parte che non si modifica) e il suffisso (la parte che si modifica) inserendo un carattere pipe |.

I termini fuzzy vengono riconosciuti fino a un massimo di 6 carattere dopo il carattere pipe.

Esempi:

biolog|ic corrisponderà anche a biolog|y, biolog|ical e biologic|s.

educat|e corrisponderà anche a educat|ion, educat|ional e educat|ed.

Sinonimi

Per alcuni termini, la corrispondenza fuzzy o la separazione della radice non funzionerà; leaf e leaves non corrisponderebbero in un unico termine. In tal caso, usare i sinonimi.

Esempio:

Creare il termine contract e il suo sinonimo contracts e impostarli entrambi su corrispondenza esatta. Questo riconosce entrambe le forme della parola ignorando contractor che verrebbe riconosciuto con una corrispondenza fuzzy.

Fare clic sul tutorial<1> sul lavoro con la morfologia dei termini.

Questo articolo ti è stato utile?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.