Traduzione di siti web (Strings)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Play Framework per Strings

Play Framework è un framework web ad alta velocità per Java e Scala.

Preparare l'applicazione

Assicurarsi che i file di localizzazione siano formattati correttamente e che le proprietà Play usino la codifica UTF-8.

Per preparare l'applicazione, seguire questi passaggi:

Aggiungere le lingue richieste da accettare nel application.conf con la priorità impostata in ordine di impostazioni locali discendente (en essendo la più importante, de la seconda, ecc.):
```
application.langs="en,de,fr"
```
Aggiungere i file messages.en, messages.de e messages.fr alla cartella conf/.

Esempio:

# Il mio progetto software (descrizione)
project.name=Some Name
title1=AwesomeApp

# You can never have enough titles!
more_titles=Un altro titolo

Rails per Ruby i18n in Strings

Per usare Rails per Ruby i18n, seguire questi passaggi:

Scarica il cliente<1> più recente e seguire le istruzioni di configurazione.
Per inizializzare la configurazione del progetto, seguire le istruzioni:
```
$ phrase init
```
Seguire i passaggi per configurare le origini e le destinazioni per il progetto. Selezionare .yml<1> come formato del file delle impostazioni locali.
Se i file di localizzazione esistenti sono archiviati nella posizione predefinita in ./config/locales, caricare i dati con il comando push:
```
$ phrase push
```
Tutti i file di localizzazione esistenti trovati nel percorso di origine vengono caricati nel progetto. Le traduzioni esistenti sono ora in Phrase e nuove lingue o chiavi possono essere aggiunte.
Scarica le traduzioni completate nel progetto con il comando pull:
```
$ phrase pull
```

Facoltativo

Aggiungere una directory di download per le impostazioni locali Personalizzato al percorso di caricamento i18n

Se si scaricano i file di localizzazione in una cartella diversa da ./config/locales, configurare il percorso di caricamento i18n dell'applicazione in modo che i nuovi file di localizzazione siano accessibili.

Aprire application.rb o development/staging/production.rb e aggiungere la configurazione (supponendo che i file di localizzazione vengano scaricati in ./custom/locales.):
```
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('custom', 'locales', '**', '*.yml').to_s]group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Dopo aver riavviato l'applicazione, i file appena scaricati sono visibili.
Installare la gemma phraseapp-ruby

Se si scrive un flusso di lavoro Personalizzato usando le API, usare la gemma phraseapp-ruby.

Aggiungere la gemma phraseapp-ruby alla propria applicazione aggiungendola al Gemfile:
```
group :staging, :development do
  gem 'phraseapp-ruby'
end
```
Installarlo usando il comando bundle:
```
$ bundle install
```

Ruby Motion in Strings

RubyMotion è una toolchain per lo sviluppo iOS, OS X e Android che crea app per iPhone, iPad, Mac e Android in Ruby.

La gemma phraseapp-rubymotion connette l'applicazione RubyMotion per beneficiare dei progetti di flussi di lavoro di internazionalizzazione (iOS).

Installare la gemma

Per installare la gemma, seguire questi passaggi:

Aggiungere la gemma phraseapp-rubymotion al proprio progetto usando bundler:
```
gem 'phraseapp-rubymotion'
```
o manualmente:
```
$ gem install phraseapp-rubymotion
```
Richiedi la gemma nel Rakefile.

Inizializza il progetto

Aggiungere il token e l'ID progetto al Rakefile dell'applicazione:

Motion::progetto::App.configurazione do |app|
  app.name = "Test Application"
  app.development do
    app.phraseapp do
      app.phraseapp.enabled = true
      app.phraseapp.access_token = "YOUR_ACCESS_TOKEN"
      app.phraseapp.project_id = "YOUR_PROJECT_ID"
    end
  end
end

L'ID progetto di un progetto si trova nelle impostazioni del progetto.

Utilizzo

L'utilizzo della gemma phraseapp-rubymotion fornisce l'invio automatico di nuove traduzioni tramite API senza doverle scrivere in un file Localizable.Strings o caricarle.

Localizzazione di Strings

Localizza tutte le stringhe estendendole con le loro controparti localizzate. Chiama il metodo #__ su ogni stringa implementata da phraseapp-rubymotion:

"Hello World"

diventa:

"Ciao, mondo".__

o quando si utilizza una traduzione di fallback:

"Ciao, mondo".__("La mia traduzione di fallback")

È possibile utilizzare anche nomi di chiave generici:

"HOME_WELCOME_BUTTON_LABEL".__

Comunicazione API

Compilare ed eseguire l'app (nel simulatore). In modalità di sviluppo, phraseapp-rubymotion invia automaticamente tutte le Strings localizzate che vengono viste come chiavi appena create. Se i file di localizzazione sono posizionati correttamente, vengono trasmesse anche le traduzioni.

Quando le traduzioni sono completate, includerle nell'app. Tutte le traduzioni possono essere recuperate dall'API e archiviate nel progetto RubyMotion utilizzando il cliente da riga di comando.

Per recuperare le traduzioni, seguire questi passaggi:

Installare il cliente da riga di comando (CLI).
Configurare la CLI per il progetto:
```
$ phrase init
```
Completare i passaggi richiesti per configurare le origini e le destinazioni per il progetto. Selezionare Strings come formato del file delle impostazioni locali.
Scarica i file locali.

Una volta che la traduzione è completa, scarica i dati nel progetto con il comando pull:
```
$ phrase pull
```
Per caricare tutti i file locali esistenti in un progetto:
```
$ phrase push
```