Traduzione

Formato messaggio ICU (Strings)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

ICU (International Components for Unicode) è un insieme di librerie che fornisce supporto alla globalizzazione per l'internazionalizzazione dei sistemi software.

Sono supportate le traduzioni con la sintassi del formato dei messaggi ICU.

I chatbot IA possono essere molto efficaci nel verificare le regole ICU.

Abilita il formato dei messaggi ICU nella scheda Avanzate della finestra Impostazioni progetto.

Il formato dei messaggi ICU offre:

  • Evidenziazione della sintassi

    Quando apri un messaggio nell'editor di traduzione, le sue diverse parti vengono evidenziate e visualizzate insieme a metainformazioni pertinenti, come il tipo di formato. Puoi inserire singoli argomenti e formati direttamente nella traduzione per evitare errori di battitura. Fai clic su un segnaposto nell'elenco dei segnaposto estratti oppure direttamente sulla parte del contenuto originale da usare nella traduzione.

  • Validazione della sintassi

    La correttezza della sintassi viene validata durante la traduzione. In questo modo puoi evitare messaggi ICU non validi nei file di localizzazione.

  • Anteprima

    La sintassi del formato dei messaggi ICU può essere complessa, ma è possibile visualizzare in anteprima l'aspetto della traduzione con gli argomenti effettivi. Fai clic sul pulsante di anteprima nell'editor di Strings e assegna valori realistici agli attributi del messaggio ICU per verificare che la sintassi della traduzione sia corretta e che tutti i casi possibili siano gestiti come previsto.

    Nel pannello di anteprima puoi assegnare valori di prova agli attributi di una traduzione. Puoi visualizzare l'aspetto della stringa e verificare che la traduzione funzioni come previsto.

Quando una chiave contenente un messaggio plurale ICU viene inviata da Strings a TMS tramite Job Sync con l'opzione Parse ICU messages abilitata, TMS espande le categorie del plurale in base all'insieme completo delle regole CLDR per il plurale delle impostazioni locali di destinazione. Questo può aggiungere categorie non presenti nel testo di origine in Strings. Quando il lavoro viene esportato nuovamente in Strings, il messaggio ICU mantiene questa struttura ampliata delle categorie anziché tornare al numero di categorie presenti originariamente nella sorgente.

Quando il formato dei messaggi ICU è abilitato e l'intero contenuto di una chiave è un messaggio ICU, la traduzione automatica e la pretraduzione non traducono tale chiave. La chiave mantiene il testo originale.

Questo articolo ti è stato utile?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.