L'editor di Strings è lo spazio di lavoro in cui i traduttori possono tradurre e rivedere contenuti basati su stringhe per software, siti web e app. È progettato per flussi di lavoro di localizzazione continua, fornendo editing in contesto, controlli di qualità e una collaborazione semplificata e agile.
L'editor fornisce informazioni meta per le stringhe tradotte, gestione delle chiavi e funzionalità di ricerca. È suddiviso in tre aree funzionali all'interno della finestra del browser:
-
Panoramica di ricerca e elenco chiavi
Filtra e cerca chiavi, applica azioni batch e gestisci le selezioni delle chiavi.
-
Panoramica della lingua di origine e di destinazione
Visualizza e modifica le traduzioni accanto alle stringhe di origine.
-
Accedi a problemi QA, commenti, screenshot e metadati delle chiavi per contesto e controllo qualità.
Ci sono due metodi per aprire l'editor di traduzione:
-
Dalla pagina principale , passa il mouse sulla scheda del progetto desiderato e seleziona Editor.
-
Dalla scheda della pagina del progetto attuale, fai clic sul nome della impostazione locale della lingua desiderata.
È stata preparata una serie di video per dimostrare l'editor:
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Risoluzione dei problemi
-
Quando si apre l'editor, le chiavi e le traduzioni non vengono visualizzate.
Questo problema potrebbe essere correlato alla cache del browser. Per risolverlo, prova le seguenti raccomandazioni:
-
Usa l'ultima versione del browser.
-
Usa la modalità incognito del browser, oppure elimina la cache/i cookie e prova ad accedere di nuovo.
-
Disabilita eventuali VPN o estensioni del browser aggiunte di recente.
-