.XLIFF - Symfony (Strings)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Estensioni dei file	.xlf, .xliff
Estensione API	symfony_xliff
Importa	Sì
Esporta	Sì
Supporto forme plurali	No
Supporto descrizione	Sì
Opzioni di formato	enclose_in_cdata include_translation_state

Symfony è un framework PHP ad alte prestazioni composto da vari componenti PHP predefiniti. La localizzazione per le applicazioni costruite con Symfony può avvenire con formati di file come .XLIFF, .YAML e array PHP.

La differenza tra un Symfony .XLIFF e un .XLIFF standard risiede nel modo in cui localizzano ciò che ciascun <trans-unit> rappresenta. Mentre gli .XLIFF standard (e anche la maggior parte delle variazioni .XLIFF supportate da altri framework) utilizzano l'attributo id, Symfony .XLIFF utilizza l'attributo resname come identificatore.

Per garantire che le stringhe vengano caricate nel corretto locale, l'attributo target-language nell'intestazione del file di un Symfony .XLIFF deve corrispondere al nome della locale configurato nel progetto pertinente.

Opzioni di formato

Identificatore	enclose_in_cdata
Tipo	booleano
Caricamento	No
Download	Sì
Predefinito	false
Descrizione	Includere traduzioni contenenti tag html in CDATA. Se disabilitato, le entità HTML non supportate vengono sostituite con i loro valori decodificati. Ad esempio: `£` viene sostituito con £. `™` viene sostituito con ™.

Identificatore	include_translation_state
Tipo	booleano
Caricamento	No
Download	Sì
Predefinito	false
Descrizione	Includere stato delle traduzioni nella locale di destinazione. Ogni `<target>` tag avrà un attributo `state`, che può essere uno di: `new`, `signed-off`, `translated`

Campione di codice

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
    <body>
      <trans-unit id="boolean_key" resname="boolean_key">
        <source xml:lang="de-DE">--- true
</source>
        <target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="empty_string_translation" resname="empty_string_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_description" resname="key_with_description">
        <origine xml:lang="it-IT">Guarda mal! Questa chiave ha una descrizione!</chiave>
        <destinazione xml:lang="it-IT">Controllalo! Questa chiave ha una descrizione! (Almeno in alcuni formati)</destinazione>
        <nota>Io sono una descrizione molto importante per questa chiave!</nota>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="key_with_line-break" resname="key_with_line-break">
        <origine xml:lang="it-IT">Questa traduzione ha
un'interruzione di riga.</origine>
        <destinazione xml:lang="it-IT">Questa traduzione contiene
a line-break.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.deeply.key" resname="nested.deeply.key">
        <origine xml:lang="it-IT">Io sono una chiave profondamente annidata</origine>
        <destinazione xml:lang="it-IT">Io sono una chiave profondamente annidata.</destinazione>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nested.key" resname="nested.key">
        <source xml:lang="de-DE">Dieser Schlüssel ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</source>
        <destinazione xml:lang="it-IT">Questa chiave è annidata all'interno di uno spazio dei nomi.</destinazione>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="null_translation" resname="null_translation">
        <source xml:lang="de-DE"/>
        <target xml:lang="en-GB"/>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sample_collection" resname="sample_collection">
        <source xml:lang="de-DE">---
- primo elemento
- secondo elemento
</source>
        <target xml:lang="en-GB">---
- primo elemento
- secondo elemento
- terzo elemento
</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="simple_key" resname="simple_key">
        <source xml:lang="de-DE">Nur ein einfacher Schlüssel mit einer einfachen Nachricht.</source>
        <destinazione xml:lang="en-GB">Solo una chiave semplice con un messaggio semplice.</destinazione>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unverified_key" resname="unverified_key">
        <origine xml:lang="de-DE">Questa traduzione non è ancora verificata e sta aspettando!</origine>
        <destinazione xml:lang="en-GB">Questa traduzione non è ancora verificata e sta aspettando.</destinazione> (In alcuni formati esportiamo anche questo stato)
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>