|
Estensioni dei file |
.xlf, .xliff |
|
Estensione API |
xliff_2 |
|
Importa |
Sì |
|
Esporta |
Sì |
|
Supporto forme plurali |
Sì |
|
Supporto forme plurali |
No |
|
Opzioni di formato |
ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state |
XLIFF 2.0 è un aggiornamento del più comunemente utilizzato XLIFF 1.2.
Si tratta di una variazione basata su XML che utilizza tags come <origine>, <destinazione> per memorizzare testi originali e tradotti per un determinato file di origine. Inoltre, estrae dati non traducibili tra cui variabili, codici e commenti e li salva in elementi personalizzati.
Rispetto a XLIFF 1.2, XLIFF 2.0 presenta il vantaggio della semplicità derivante da una struttura DOM meglio organizzata e dall'applicazione della modularità.
XLIFF 2.0 ha una struttura DOM diversa rispetto a XLIFF 1.2. I due formati sono solitamente incompatibili.
Opzioni di formato
|
Identificatore |
ignore_source_translations |
|
Tipo |
booleano |
|
Caricamento |
Sì |
|
Download |
No |
|
Predefinito |
false |
|
Descrizione |
Ignora le traduzioni di origine nel file durante il caricamento (per evitare aggiornamenti accidentali della lingua di origine) |
|
Identificatore |
ignore_target_translations |
|
Tipo |
booleano |
|
Caricamento |
Sì |
|
Download |
No |
|
Predefinito |
false |
|
Descrizione |
Ignora le traduzioni di destinazione nel file durante il caricamento (per evitare aggiornamenti accidentali della lingua di destinazione) |
|
Identificatore |
override_file_language |
|
Tipo |
booleano |
|
Caricamento |
Sì |
|
Download |
No |
|
Predefinito |
false |
|
Descrizione |
Questo formato file contiene in genere informazioni sulla lingua nel file stesso. Usa questa opzione per sostituire la lingua con quella specificata. |
|
Identificatore |
enclose_in_cdata |
|
Tipo |
booleano |
|
Caricamento |
No |
|
Download |
Sì |
|
Predefinito |
false |
|
Descrizione |
Include traduzioni contenenti tags html in CDATA. Se disabilitata, le entità HTML non supportate vengono sostituite con i loro valori decodificati. Ad esempio:
|
Campione di codice
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
<file original="ng.template" ID="ngi18n">
<unit id="key_name">
<note>
<note category="meaning">header</note>
<note category="location">app/app.component.ts:2</note>
</note>
<segment>
<origine>Ciao</origine>
<destinazione>Ciao</destinazione>
</segment>
</unità>
</file>
</xliff>
Forme plurali
Le chiavi pluralizzate verranno esportate utilizzando la sintassi seguente:
<unit id="plural_key">
<segment>
<origine>{"one":"a plural","other":"some plurals"}</origine>
<Destinazione>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</destinazione>
</segment>
</unità>