.XLIFF - XML Localization Interchange File Format V2 (Strings)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Estensioni dei file	.xlf, .xliff
Estensione API	xliff_2
Importa	Sì
Esporta	Sì
Supporto forme plurali	Sì
Supporto forme plurali	No
Opzioni di formato	ignore_source_translations, ignore_target_translations, override_file_language, enclose_in_cdata, include_translation_state

XLIFF 2.0 è un aggiornamento sulla versione più comunemente usata XLIFF 1.2.

È una variazione basata su XML che utilizza tag come <source>, <target> per memorizzare testi originali e tradotti per un dato file sorgente. Inoltre, estrae dati non traducibili inclusi variabili, codici e commenti e li salva in elementi personalizzati.

Rispetto a XLIFF 1.2, XLIFF 2.0 ha il vantaggio della semplicità derivante da una struttura DOM meglio organizzata e dall'applicazione della modularità.

XLIFF 2.0 ha una struttura DOM diversa rispetto a XLIFF 1.2. I due formati sono solitamente incompatibili.

Opzioni di formato

Identificatore	ignore_source_translations
Tipo	booleano
Caricamento	Sì
Download	No
Predefinito	false
Descrizione	Ignora le traduzioni sorgente nel file durante il caricamento (per evitare aggiornamenti accidentali della lingua sorgente)

Identificatore	ignore_target_translations
Tipo	booleano
Caricamento	Sì
Download	No
Predefinito	false
Descrizione	Ignora le traduzioni di destinazione nel file durante il caricamento (per evitare aggiornamenti accidentali della lingua di destinazione)

Identificatore	override_file_language
Tipo	booleano
Caricamento	Sì
Download	No
Predefinito	false
Descrizione	Questo formato di file contiene tipicamente informazioni sulla lingua nel file stesso. Usa questa opzione per sovrascrivere la lingua con una che specifichi.

Identificatore	enclose_in_cdata
Tipo	booleano
Caricamento	No
Download	Sì
Predefinito	false
Descrizione	Includi traduzioni contenenti tag html in CDATA. Se disabilitato, le entità HTML non supportate vengono sostituite con i loro valori decodificati. Ad esempio: `£` viene sostituito con £. `™` viene sostituito con ™.

Campione di codice

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
  <file original="ng.template" id="ngi18n">
    <unit id="key_name">
      <notes>
        <note category="meaning">header</note>
        <note category="location">app/app.component.ts:2</note>
      </notes>
      <segment>
        <origine>Ciao</origine>
        <target>Hallo</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Forme plurali

Le chiavi plurali saranno esportate utilizzando la seguente sintassi:

<unit id="plural_key">
  <segment>
    <origine>{"one":"un plurale","other":"alcuni plurali"}</origine>
    <destinazione>{"one":"ein Plural","other":"einige Plurale"}</destinazione>
  </segment>
</unit>