La memoria di traduzione (TM) è essenziale per produrre traduzioni coerenti e può ridurre drasticamente i costi di traduzione. Se una TM non viene configurata correttamente e mantenuta, vengono prodotte traduzioni incoerenti e di scarsa qualità.
Segui queste regole per migliorare la qualità delle tue TM:
-
Scegliere fornitori affidabili
Disporre di un gruppo di fornitori affidabili (linguisti/vendor) che effettuano la Consegna di output di alta qualità salvato nella TM principale. Quando si lavora con un fornitore per la prima volta o con qualcuno la cui qualità dell'output varia, considerare l'uso di una memoria di traduzione di lavoro secondaria in cui possano aggiungere segmenti e mantenere la TM principale in modalità di sola lettura. Usare la TM principale in modalità di scrittura nelle fasi successive del flusso di lavoro in cui viene eseguita la revisione.
Impedire che contenuto di qualità discutibile venga incluso in una TM è più facile che rimuoverlo in seguito.
Configurazione TM suggerita:
-
Aggiungere informazioni di contesto ai file di origine
Le informazioni di contesto consentono ai linguisti di comprendere meglio il contenuto che stanno traducendo e migliorano la qualità della traduzione. Esistono diverse opzioni per fornire contesto, come allegare risorse come file di riferimento ai progetti o aggiungerle a livello di segmento. Per i formati di file con proprietà di chiave di contesto e note, le informazioni possono essere visualizzate a livello di segmento in uno strumento CAT. Alcuni editor possono visualizzare animazioni e grafiche da collegamenti esterni allegati.
-
Bloccare i segmenti con corrispondenze di alta qualità
Pre-tradurre il contenuto dalla memoria di traduzione e bloccare le corrispondenze con punteggio elevato (corrispondenze di contesto) impedisce modifiche indesiderate nella TM. Escludere i segmenti bloccati dall'analisi e dai preventivi condivisi con un fornitore riduce il volume di traduzione e i costi.
-
Eseguire quality assurance e controlli ortografici prima di confermare alla TM
Errori di ortografia, tag mancanti e punteggiatura errata vengono facilmente trascurati. I controlli automatici di quality assurance (QA) aiutano in questo. I controlli QA avanzati sono anche in grado di verificare se è stata utilizzata la terminologia corretta, garantendo la coerenza della traduzione. Alcuni strumenti abilitano la QA a livello di segmento che non consentirà al fornitore di confermare i segmenti e salvarli nella TM se sono stati rilevati errori di quality assurance. Nel caso in cui la QA a livello di segmento non sia disponibile (e il controllo venga eseguito alla fine del processo di localizzazione), usare l'approccio TM di lavoro.
-
Eseguire valutazioni di quality assurance linguistica (LQA)
La valutazione LQA viene usata per misurare e qualificare le traduzioni e gli errori prodotti. Valuta la qualità della traduzione e fornisce un feedback costruttivo al fornitore.
-
Aggiornare il proprio TMS con qualsiasi modifica che avvenga al di fuori del proprio sistema di gestione delle traduzioni.
Se le modifiche linguistiche vengono apportate nel formato nativo o in un sistema di gestione del contenuto, non verranno archiviate nella memoria di traduzione e potrebbero essere sovrascritte. Per preservare le modifiche, aggiornare la TM manualmente.
-
Chiudere il ciclo di feedback
Discutere la qualità delle traduzioni consegnate con il fornitore e consentire loro di vedere le modifiche apportate al loro lavoro. È importante chiarire le aspettative e rivedere i problemi rilevati per evitare di incontrarli di nuovo in futuro.