Le memorie di traduzione possono essere create da amministratori e project manager con i relativi diritti utente.
Per creare una memoria di traduzione, segui questi passaggi:
-
Le memorie di traduzione possono essere create in tre luoghi:
-
Fai clic sull'icona più
accanto a nel pannello di navigazione a sinistra.
-
Fai clic su Crea memoria di traduzione dalla pagina .
-
Fai clic su Crea nuovo dalla tabella su una pagina di progetto.
Si apre la pagina .
-
-
Fornisci un .
Le memorie di traduzione possono essere utilizzate per più progetti, quindi il nome non deve essere specifico per un progetto.
-
Fornisci una .
La lingua originale di un documento.
È possibile selezionare solo una lingua di origine per una memoria di traduzione.
-
Fornisci una .
Le lingue in cui tradurre.
Può esserci un numero illimitato di lingue di destinazione in una memoria di traduzione, ma si consiglia un massimo di 10-15 lingue. Meno di 30 lingue sono ancora gestibili, ma più di 50 lingue rendono la TM lenta e difficile da utilizzare.
-
Fornisci informazioni aziendali e una nota, se applicabile.
-
Fai clic su Crea.
Se creata da una pagina di progetto, la nuova TM viene aggiunta all'elenco in quella pagina.
Se creata altrove, si apre la pagina della nuova TM.
Una volta creata una nuova TM, esistono diversi metodi per popolarla:
-
Riutilizza i segmenti confermati dai lavori esistenti, procedendo in uno dei seguenti modi:
-
Esportando i segmenti confermati come file .TMX e importando il file nella nuova memoria di traduzione.
-
Assegnazione della TM a un progetto in modalità e riconferma dei segmenti desiderati nell'editor CAT.
-
-
Importazione di memorie di traduzione esistenti in formato .TMX o .XLSX da altri strumenti o sistemi CAT.
-
Allineamento di documenti precedentemente tradotti e importazione del contenuto allineato nella TM.
Fai clic sul tutorial sulla creazione di memorie di traduzione.