Quando si lavora con corrispondenze al 101% da una memoria di traduzione, i segmenti precedenti e successivi forniscono un contesto che può essere salvato con ogni segmento.
Il contesto viene utilizzato per determinare se la corrispondenza nella memoria di traduzione è:
-
101
Una corrispondenza in contesto.
-
100
Il testo sorgente è una corrispondenza, ma il contesto del nuovo testo è diverso.
Nota
Se i tag wrapper sono asimmetrici tra il segmento corrente e la corrispondenza nella memoria di traduzione, la corrispondenza viene declassata al 99% invece di essere trattata come esatta.
Ciò diventa importante quando il contesto del segmento porta a due diverse traduzioni dello stesso testo originale.
Esempio:
In ceco, una 'Project manager' donna viene tradotta diversamente da un 'Project manager' uomo.
Se i segmenti circostanti creano un contesto che può essere utilizzato per identificare la differenza, entrambe le traduzioni vengono salvate nella memoria di traduzione e presentate come una corrispondenza al 101% quando viene fornito lo stesso contesto.
Tipi di contesto
Il tipo di contesto che verrà salvato con il segmento nella memoria di traduzione viene impostato in quando il lavoro viene importato. Ogni file può essere importato con impostazioni diverse.
Una memoria di traduzione può contenere segmenti con diversi tipi di contesto:
-
Automatico
Il tipo di contesto verrà selezionato automaticamente in base al tipo di file.
-
File importati con il tipo di contesto Chiave del segmento: ANDROID_STRING, CHROME_JSON, DESKTOP_ENTRY, .DTD, JAVA PROPERTIES, JOOMLA_INI, .JSON, MAC_STRINGS, MOZILLA_PROPERTIES, .PHP, .PLIST, .PO (gettext), .RESJSON, .RESX, .TS, .XML_PROPERTIES, .YAML
-
Altri formati verranno importati con il tipo di contesto Segmento precedente e successivo.
-
-
Segmenti precedenti e successivi
Sia il segmento precedente che quello successivo verranno salvati come contesto.
-
Chiave del segmento
La chiave del segmento o l'ID del segmento verranno salvati come contesto. Ciò può essere specificato per i formati di file Chiave del segmento sopra menzionati e anche personalizzato per: .CSV, .XML, XML multilingue e file MS Excel multilingue.
In alcuni formati di file, la chiave del segmento è più importante del contesto (.YAML, .JSON, ecc.).
-
Nessun contesto
Se il contesto può essere ignorato, non verrà salvato alcun contesto e la traduzione verrà sempre sovrascritta dalla versione modificata più di recente.
Anche nessun contesto viene applicato quando il contesto fornito non viene trovato.
Esempio:
Un'unità di traduzione memorizza solo un tipo di contesto alla volta — Segmenti precedenti e successivi e Chiave del segmento non possono essere combinati. La modifica dell'impostazione del contesto del segmento influisce solo sui segmenti confermati dopo la modifica; le voci della TM esistenti mantengono il contesto con cui sono state salvate. Per applicare un tipo di contesto diverso al contenuto già tradotto, rielaborarlo tramite un progetto con l'impostazione aggiornata o reimportarlo. Si noti che ciò crea nuove voci della TM anziché aggiornare quelle esistenti, pertanto le voci originali devono essere rimosse separatamente. Vedi Modifica o importa nelle memorie di traduzione per i dettagli.