Le TM possono essere modificate direttamente nell'interfaccia utente. Le modifiche e le modifiche su larga scala alla TM possono essere effettuate solo al di fuori dell'interfaccia utente. Aggiungere l'ID del segmento con aggiornare nel file .XLSX attiva un aggiornamento all'importazione.
Per aggiornare in batch una memoria di traduzione in un editor di fogli di calcolo, seguire questi passaggi:
-
Esporta una TM in XLSX e assicurati che sia formattata correttamente per l'importazione e includa i metadati e .
-
Apri il file in un editor.
-
Inserisci due colonne aggiuntive tra la colonna e la prima colonna della lingua.
-
Mantenendo le informazioni ID nella colonna A, rimuovi l'etichetta della colonna e posizionala nella colonna C.
-
Compila le celle nella colonna B con la parola aggiornare.
-
Nella prima cella della colonna , crea la formula
=(A2&"|"&B2)e premi Invio.La cella C2 è popolata con l'ID dalla cella A2 e la parola aggiornare (dalla cella B2) separati da
|. -
Copia la formula nel resto della colonna .
Tutte le celle della colonna sono popolate con le informazioni ID aggiunte.
-
Apporta le modifiche necessarie ai segmenti.
-
Salva il file.
-
Importa nuovamente il file.
Tutti i segmenti con l'ID aggiunto sono aggiornati.
Aggiungere l'ID con la parola eliminare invece di aggiornare eliminerà quei segmenti all'importazione.