-
Piani Business ed Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piano Enterprise (legacy)
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Le corrispondenze della memoria di traduzione possono essere prioritizzate in base ai seguenti campi di metadati del progetto archiviati per ogni segmento all'interno della TM:
-
cliente."},{"translation_5:
-
Dominio."},{"translation_6:
-
Sottodominio."},{"translation_7:
-
Nome file."},{"translation_8:
In caso di più voci della TM con lo stesso testo di origine, la voce della TM con metadati che corrispondono ai metadati del progetto viene posizionata più in alto nel riquadro CAT e utilizzata per la pre-traduzione indipendentemente dalla priorità della TM.
I segmenti con un punteggio di corrispondenza più elevato hanno sempre la priorità: una corrispondenza al 100% senza metadati prevale su una corrispondenza al 99% che corrisponde pienamente ai metadati del progetto.
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata in questo video.
Configurare i metadati del progetto per le corrispondenze della TM
La prioritizzazione delle corrispondenze della TM basata sui metadati del progetto può essere configurata per i lavori importati utilizzando le opzioni nelle impostazioni di importazione file. Le stesse opzioni sono disponibili anche nelle impostazioni del progetto principali.
Per abilitare la prioritizzazione delle corrispondenze della TM, seguire questi passaggi:
-
Selezionare in per visualizzare la pagina pertinente.
-
Fare clic sul menu a discesa Selezionare metadati nella sezione .
Viene visualizzato l'elenco dei metadati del progetto disponibili.
-
Fare clic sui metadati desiderati dall'elenco.
I metadati selezionati vengono aggiunti in alto con un numero progressivo che indica il loro ordine di importanza.
-
Facoltativamente, trascinare i metadati selezionati nel campo per regolare il loro ordine di importanza durante la prioritizzazione delle corrispondenze della TM.
-
Fare clic su salvare per applicare le impostazioni.
Esempio di prioritizzazione delle corrispondenze TM
La priorità scelta per i metadati del progetto è:
-
Nome file.
-
Cliente.
-
Dominio.
-
Sottodominio.
La voce TM con il campo Nome file corrispondente al nome file di un progetto ha la priorità. Se le voci TM hanno gli stessi campi nome file o i loro campi nome file non corrispondono al nome file del progetto, la prioritizzazione si basa sui metadati cliente.