エンジンをトレーニングするには、以下の手順に従ってください。
-
MTモデルページから、Train MT modelをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
モデルの名前を入力してください。
-
ドロップダウンリストからを選択します。
ソース言語とターゲット言語が、セグメントの総数とともに表示されます。
エンジンのトレーニングに使用するには、データセットには最低5,000セグメントが必要ですが、理想的には10,000セグメント以上が必要です。
-
Create and trainをクリックします。
モデル名が状態とともにリストに追加されます。トレーニングには、セグメント数に応じて数時間かかる場合があります。
メニューを使用してを開くこともできます。
トレーニングが失敗してエラー状態になった場合は、メニューからをクリックして、もう一度試行してください。
エンジンがトレーニングされると、そのモデルをPhrase Language AIで使用できるようになります。
モデルをPhrase Language AIで使用するには、以下の手順に従ってください。
-
リスト内の任意のモデルの省略記号メニュー
からDeploy to Language AI (TMS)を選択するか、モデル詳細ページでDeploy to Language AI (TMS)をクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
およびのドロップダウンリストから、モデルの言語ペアに属する特定のロケール組み合わせを選択します。
-
ドロップダウンリストから、モデルのデプロイ先となるMTプロファイルを選択します。
プロファイル名の横にある x をクリックして削除します。
-
Deploy をクリックします。
モデルは、モデルリストと詳細ページの両方で 状態としてマークされ、デプロイ先のプロファイル数も表示されます。デプロイ数にカーソルを合わせると、プロファイル名を確認できます。
モデルは Phrase NextMT 設定で表示されます。
カスタムモデルを翻訳に使用するには、カスタムモデルのみを使用して専用の MT profile を作成し、そのモデルを machine translation 設定の project に適用します。
デプロイされたモデルが削除またはデプロイ解除されると、クォータが解放されます。制限が変更されていないと仮定すると、解放されたクォータを再利用して新しいモデルをデプロイできます。
すでにデプロイされているモデルを別のMTプロファイルに移動する場合、またはデプロイクォータを再利用するために解放する場合は、まず現在のMTプロファイルからモデルを削除してください。このコントロールは、カスタムAI MTモデルページでは使用できません。これは、現在モデルを保持しているPhrase Language AI MTプロファイル内にあります。
-
カスタムAI MTモデルページで、削除するモデルのカスタムモデルIDをコピーします。
-
Phrase Language AIで、現在モデルを保持しているMTプロファイルを開きます。
-
の横にあるEditをクリックします。
-
先ほどコピーしたカスタムモデルIDを使用して、リスト内でモデルを見つけます。
-
モデルの横にあるゴミ箱アイコンをクリックし、プロファイルを保存します。
削除後、カスタムAI MTモデルページで更新されたステータスが同期されるまで数分かかる場合があります。同期されると、モデルのステータスが に変わり、Deploy to Language AI (TMS) ボタンが再び有効になります。モデルはプロファイル間を移動するだけなので、削除や再トレーニングを行うことなく、また追加のデプロイクォータを使用することなく、別のMTプロファイルにデプロイできます。
MTプロファイルにカスタムモデルが1つしか含まれていない場合、プロファイルを空の値で保存することはできないため、モデルの横にあるゴミ箱アイコンは表示されません。この場合、MTプロファイルで をオフにしてから、プロファイルを保存してください。これにより、Custom AI内のモデルがデプロイ解除されます。
モデルが不要になった場合は、MTモデルページの メニュー 、または特定のモデルページの3点メニュー
から削除できます。
モデルを削除すると、Phraseプラットフォームから除去され、自動的にデプロイ解除されます。
デプロイ済みのモデルは、恒久的な削除が必要かどうかに応じて、2つの方法でデプロイ解除できます。
デプロイ済みのモデルを完全に削除するには、MTモデルページでモデルのメニューを開き、Undeploy and delete を選択します。この操作により、モデルが完全に削除されます。削除されたモデルは復元できないため、再度必要な場合は最初から再トレーニングする必要があります。
モデルを削除せずにデプロイ解除するには、Custom AIのMTモデルページからそのモデルのカスタムモデルIDをコピーします。Phrase Language AIに移動し、そのモデルが保持されているMTプロファイルを開きます。Phrase Custom NextMTの横にあるEditをクリックします。コピーしたカスタムモデルIDを使用してモデルを見つけ、その横にあるゴミ箱アイコンをクリックして保存します。数分後、Custom AIのMTモデルページを更新します。モデルは Ready to deploy と表示され、再トレーニングなしで後から再デプロイできるようになります。