翻訳メモリコンテンツ検索では、組織内に存在するすべての翻訳メモリを横断して検索できます。TMは、検索結果でコンテンツを直接編集することによっても更新できます。
タグ は検索条件として考慮されないため、翻訳ユニットにタグが含まれている場合、これらのタグは結果に正しく表示されます。検索にタグが含まれていても結果には影響せず、タグのみを検索しても結果は得られません。
例：
これはTMセグメントです:
I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}
-
black catを検索すると、I saw a black {1}cat{2} sitting on {2}\{3\>\{4\>the side of the road>4}\<3\}が表示されます。 -
on {2}\{3\>\{4\>theを検索した場合も同様の結果になります。 -
{2}を検索しても何も見つかりません。
アスタリスク * および疑問符 ? の ワイルドカード がサポートされています。
翻訳メモリ内を検索するには、以下の手順に従ってください。
-
テーブルから、TM全体を検索 をクリックします。
ページが開きます。
-
検索対象のTMと、ソース言語またはターゲット言語を選択します。
-
ソースとターゲットのどちらを検索するか、および適用する演算子を選択します。
-
翻訳ユニットの一部である単語を検索します。
-
翻訳ユニットの一部ではない単語を検索します。
-
翻訳ユニット全体を検索します（セグメント全体と完全に一致する必要があります）。
-
-
検索するテキストと一致オプションを指定してください。
検索条件には正規表現（regex）を使用できますが、タグを使用すると検索結果は得られません。
-
フィルターの追加をクリックして、高度な検索フィルターを適用します。
などの一部のフィルターは、ソースTMセグメント内の検索にのみ選択できます。やを含むその他のフィルターは、ターゲット検索が有効になっている場合にのみ使用できます。
-
検索をクリックします（検索の停止ボタンをクリックすると、検索を停止できます）。
検索結果にはTMごとの翻訳ユニット数が表示され、セグメントをクリックすると詳細が表示されます。
編集ボタン
をクリックするか、テキストをダブルクリックして、任意の翻訳ユニットを編集してください。
TM名をクリックして、そのTMを新しいタブで開いてください。
検索の調整をクリックして、現在の検索を修正してください。
備考フィルターは、セグメントコンテキストとしてセグメントキーが保存されているTMエントリのみを返します。「前後のセグメント」など、異なるコンテキストタイプで保存されたエントリは、一致するキー名が存在する場合でも、このフィルターでは返されません。セグメントコンテキストは、ジョブの作成時、ファイルインポート設定の「翻訳メモリの一致」内、またはプロジェクト設定やプロジェクトテンプレートのデフォルト設定で設定されます。詳細については、翻訳メモリ一致コンテキストを参照してください。すでに異なるコンテキストで保存されているTMエントリは、そのコンテキストを保持するため、キー名で遡及的に検索することはできません。