翻訳メモリのコンテンツ検索は、組織内に存在するすべての翻訳メモリを横断して検索することを可能にします。TMSは、検索結果内のコンテンツを直接編集することで更新することもできます。
タグは検索条件に考慮されないため、翻訳ユニットにタグが含まれている場合、これらのタグは結果に正しく表示されます。検索にタグが含まれている場合、結果には影響せず、タグのみの検索では結果が得られません。
例：
これはTMセグメントです：
私は黒い{1}猫{2}が{2}{3>{4>道路の脇にいる>4}<3}を見ました。
-
黒い猫の検索結果は、私は黒い{1}猫{2}が{2}{3>{4>道路の脇にいる>4}<3}が表示されることになります。 -
{2}{3>{4>のの検索も同様の結果になります。 -
{2}の検索では何も見つかりません。
アスタリスク*と疑問符? ワイルドカードがサポートされています。
翻訳メモリ内を検索するには、次の手順に従ってください：
-
テーブルから、TMSを横断して検索をクリックします。
ページが開きます。
-
検索するTMSと、どのソースまたはターゲット言語を選択するかを選択します。
-
ソースまたはターゲットを検索するか、適用する演算子を選択します：
-
翻訳ユニットの一部である任意の単語を検索します。
-
翻訳ユニットの一部でない任意の単語を検索します。
-
翻訳ユニット全体を検索します（セグメント全体と完全に一致する必要があります）。
-
-
検索するテキストと一致のオプションを提供します。
正規表現 (regex) は検索条件に使用できますが、タグを使用すると検索結果が得られません。
-
フィルタを追加するにはクリックしてください。
のような一部のフィルタは、ソースTMセグメントで検索するためにのみ選択できます。 や などの他のフィルタは、ターゲット検索が有効な場合にのみ利用可能です。
-
検索 をクリックすると、検索を停止 ボタンをクリックすることで検索を停止できます。
検索結果は、TMごとの翻訳ユニットの数とともに表示され、セグメントをクリックすると詳細が表示されます。
編集ボタン
をクリックするか、テキストをダブルクリックして任意の翻訳ユニットを変更します。
TM名をクリックして、そのTMを新しいタブで開きます。
検索を調整 をクリックして、現在の検索を変更します。