翻訳エディタの左側のセクションは、さまざまな検索モードやフィルタリングツールを使用して、翻訳やレビューが必要なキーを見つけるために使用されます。このセクションでは、下部にある キーを追加 ボタンを選択して、現在のプロジェクトに新しいキーを手動で作成することもできます。
デフォルトでは、一覧の各キーの下に原文コンテンツのプレビューが表示されます。キーの一覧で原文プレビューを非表示にするには、原文と言語の訳文ペインの右上にある 表示 ドロップダウンメニューから 原文テキストのプレビューを表示 を切り替えます。
上部の検索バーを使用して、クエリ言語で翻訳キーと関連コンテンツを検索します。
クエリの書式設定ルールに従って、複数の検索エンティティにまたがるクエリを作成し、目的のキーのサブセットを表示します。
利用可能な検索エンティティ:
-
コンテンツ
コンテンツによる検索は、原文と言語の訳文の両方に適用されます。
-
キー名
-
タグ
-
カスタムメタデータ
-
アップロード
-
注意
クエリの保存と再利用
現在のプロジェクトに固有のクエリを保存できます。
検索クエリを保存して適用するには、以下の手順に従ってください。
-
検索バーにクエリを入力します。
-
ブックマーク
アイコンをクリックします。
ウィンドウが表示されます。
備考
現在選択中:
-
クエリに名前を付けて、保存をクリックします。
クエリは現在のプロジェクト用に保存されます。
-
検索バーで ArrowDown キーを押します。
保存されたクエリの一覧が表示されます。
-
一覧から目的のクエリを選択して適用します。
備考
必要に応じて、保存されたクエリの横にある3点メニュー
から削除を選択し、一覧から削除します。
検索バーの横にあるボタンをクリックしてクエリビルダーを切り替え、キー一覧の上にオプションとフィールドを表示します。
クエリビルダーは、異なる検索エンティティに対して複数の検索フィールドを使用し、高度な検索クエリを作成するためのユーザーフレンドリーなインターフェースを提供します。
利用可能な検索エンティティ:
-
コンテンツ
-
キー名
-
タグ
カスタムメタデータフィールド、および演算子、ワイルドカードクエリでは、常に大文字と小文字が区別されます。
クエリビルダーを使用して目的のキーのサブセットを見つけるには、次の手順に従います。
ヒント
必要に応じて、3点メニューからオプションをオン/オフに切り替え、すべてのテキストフィールドに大文字と小文字の区別を適用します。
-
または名検索フィールドに目的のキーワードを入力し、各フィールドの横にあるドロップダウンメニューから利用可能なクエリ演算子を1つ選択します。
複数のコンテンツまたはキー名のフィルタを追加するには、下部にある+ 追加 フィルタをクリックします。
-
必要に応じて、ドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数のタグを選択して、それらのタグに関連付けられたキーのみを検索します。
-
必要に応じて、下部にある+ 追加 フィルタをクリックし、現在のプロジェクトに割り当てられたカスタムメタデータプロパティでキーをフィルタします。
-
ドロップダウン一覧で利用可能なプロパティから1つまたは複数を選択します。
-
プロパティのタイプに応じて、各カスタムメタデータの値を指定します。
-
テキストまたは文字列
一致させるテキストまたは文字列を入力します。必要に応じてを選択します。
-
ブール
該当するチェックボックスを選択して、目的の値を指定します。
-
単一選択
ドロップダウンフィールドから目的の値を選択します。
-
複数選択
ドロップダウンフィールドから1つまたは複数の値を選択します。
-
リンク
一致させるリンクのテキストを入力します。
-
番号
一致させる数値を入力します。
-
日付
カレンダーから開始日と終了日を選択して、一致させる日付または時間範囲を指定します。
-
-
検索と置換（ベータ版）
備考
検索と置換は初期ベータ版として利用可能です。アクセスをリクエストするには、サポートまたはお客様のサクセスマネージャーにお問い合わせください。
検索と置換は、現在のプロジェクト内のすべてのキーにわたって翻訳コンテンツをスキャンし、単一のバッチアクションで置換を適用します。
検索はデフォルトで大文字と小文字を区別しません。大文字と小文字の区別は、詳細検索オプションの設定に従います。
検索と置換を使用するには：
検索バーの下に、キー一覧を並べ替えるためのドロップダウンメニューがあります。利用可能なオプションを使用して、キーと検索結果をベストマッチ、アルファベット順、最終更新日時、または作成日時でオーダーします。
キー一覧の上部に、フィルタボタンをクリックすることでフィルタオプションが表示されます。フィルタウィンドウ上部のボタン
をクリックすると、利用可能なすべてのフィルタを一度に展開できます。また、検索フィールドを使用して名前でフィルタを検索することもできます。1つまたは複数のオプションを選択して、翻訳または検証のステータス、除外状態、複数形、または事前翻訳<7>状態に基づいてキーと検索結果をフィルタします。
フィルタは、選択した訳文言語に適用されます。原文言語のみが表示されているキーの場合、フィルタは原文キービューに適用されます。
一覧表示されたキーの上部および各キーの横に、複数のキーを選択するためのチェックボックスがあります。選択すると、エディタの画面下部に新しいポップアップが表示され、選択したキーに対してバッチ処理を実行できるようになります。
バッチ処理は、単一の訳文言語ビューと多言語ビューの両方で、選択したキーに適用できます。バッチ処理は、原文言語のみのビューを持つキーに対しても有効です。
備考
訳文言語が選択されている場合、バッチ処理はそれらの訳文言語に適用されます。
バッチ処理は以下の通りです：
-
ステータスを更新
選択したキーを、検証（フラグ付き/フラグなし）または除外ステータスに基づいてマークするためのオプションを含むドロップダウンを表示します。
プロジェクト設定で高度なレビューワークフローが有効になっている場合、選択したキーをレビューのステータスに基づいてマークするための追加オプションが表示されます。
-
キーを削除する
訳文だけでなく、選択したキー全体を削除します。
-
スクリーンショットを添付する
ボタンを選択して、このバッチ処理を表示します。
1つ以上のスクリーンショットをアップロードして、選択したキーに添付します。アップロードされたスクリーンショットは、コンテキストサイドバーにキー参考資料として表示されます。
-
Figmaのプレビューを追加する
選択したキーのコンテキストサイドバーに、新しいFigmaリンクをキー参考資料として追加します。
-
ジョブに追加する
をクリックして一覧からジョブを選択するか、ジョブ追加を選択して選択内容に基づいた新しいジョブを作成します。
-
タグを追加/削除
目的のタグを入力し、選択したキーに追加または削除します。
-
カスタムメタデータを編集する
プロジェクトに割り当てられたものの中から、目的のカスタムメタデータプロパティを選択します。次に、キーコンテキストサイドバーのセクションに表示する関連値を追加または編集します。更新を選択して変更を適用します。
-
文字数制限
-
ウィンドウに目的の値を入力して、選択したキーの文字制限を設定します。Enterを押して適用します。
選択したキーに既存の文字制限がある場合、新しい値に置き換えられます。
-
制限ウィンドウで設定された文字制限を削除をクリックして、選択したキーの既存の文字制限を削除します。
-
-
一括翻訳
選択したキーに対して事前翻訳を実行し、現在の訳文言語で不足している翻訳を埋めます。事前翻訳は空欄の訳文のみを翻訳し、すでに翻訳済みのキーはスキップします。
-
訳文をクリア（訳文言語ビューで表示）
訳文の変更を破棄し、以前のコンテンツに戻します。翻訳ステータスが未翻訳に設定されます。
-
原文の変更を破棄し、以前のコンテンツに戻します。原文の翻訳ステータスが未翻訳に設定されます。
-
親キーにリンク
子キーが事前選択された状態で新しいリンクを作成するためのウィンドウを開きます。