翻訳エディタの左側のセクションは、異なる検索モードとフィルタリングツールを通じて翻訳またはレビューが必要なキーを見つけるために使用されます。このセクションでは、下部のキーを追加ボタンを選択することで、現在のプロジェクトに新しいキーを手動で作成することもできます。
デフォルトでは、リスト内の各キーの下にソースコンテンツのプレビューが表示されます。キーリストでソースプレビューを非表示にするには、表示ドロップダウンメニューからソーステキストプレビューを表示を切り替えます。
上部の検索バーを使用して、クエリ言語を使用して翻訳キーと関連コンテンツを見つけます。
複数の検索エンティティにわたってクエリを作成し、希望のキーのサブセットを表示するには、クエリフォーマットルールに従ってください。
利用可能な検索エンティティ：
-
コンテンツ
コンテンツによる検索は、ソース言語とターゲット言語の両方に適用されます。
-
キー名
-
タグ
-
カスタムメタデータ
-
アップロード
-
注意
クエリの保存と再利用
現在のプロジェクトに特有のクエリを保存することが可能です。
検索クエリを保存して適用するには、次の手順に従ってください：
-
検索バーにクエリを入力します。
-
ブックマーク
アイコンをクリックします。
ウィンドウが表示されます。
-
クエリに名前を付けて保存をクリックします。
クエリは現在のプロジェクトのために保存されます。
-
検索バーで下矢印キーを押します。
保存されたクエリのリストが表示されます。
-
リストから希望のクエリを選択して適用します。
備考
必要に応じて、保存されたクエリの隣にある三点リーダーメニューから削除を選択して、リストから削除します。
検索バーの隣にあるボタンをクリックして、クエリビルダーを切り替え、キーリストの上に追加のオプションとフィールドを表示します。
クエリビルダーは、異なる検索エンティティのために複数の検索フィールドを使用して、高度な検索クエリを作成するためのユーザーフレンドリーなインターフェースを提供します。
利用可能な検索エンティティ：
-
コンテンツ
-
キー名
-
タグ
カスタムメタデータフィールド、および演算子、ワイルドカードクエリに対しては、常に大文字と小文字を区別する設定が有効です。
クエリビルダーを通じて目的のキーのサブセットを見つけるには、次の手順に従います：
ヒント
三点リーダーメニューからオプションをオンまたはオフに切り替えて、必要に応じてすべてのテキストフィールドに大文字と小文字を区別する設定を適用します。
-
または検索フィールドに、希望するキーワードを入力し、各フィールドの隣にあるドロップダウンメニューから利用可能なクエリ演算子の1つを選択します。
複数のコンテンツまたはキー名フィルターを追加するには、下部の+ フィルターを追加をクリックします。
-
オプションで、ドロップダウンメニューをクリックし、関連するタグを1つまたは複数選択して、それらのタグに関連付けられたキーのみを見つけます。
-
必要に応じて、現在のプロジェクトに割り当てられた任意のカスタムメタデータプロパティでキーをフィルタリングするために、下部の+ フィルターを追加をクリックします。
-
ドロップダウンリストに表示されているプロパティの中から1つまたは複数を選択します。
-
プロパティタイプに応じて、各カスタムメタデータの値を指定します：
-
テキストまたは文字列
一致させるテキストまたは文字列を入力します。必要に応じてを選択します。
-
ブール
関連するチェックボックスを選択して、希望する値を指定します。
-
単一選択
ドロップダウンフィールドから希望する値を選択します。
-
複数選択
ドロップダウンフィールドから1つまたは複数の値を選択します。
-
リンク
一致させるリンクのテキストを入力します。
-
番号
一致させる番号を入力してください。
-
日付
カレンダーから開始日と終了日を選択して、一致させる日付または時間範囲を指定してください。
-
-
検索バーの下に、キー一覧を並べ替えるためのドロップダウンメニューがあります。利用可能なオプションを使用して、キーと検索結果を最適な一致、アルファベット順、最終更新日、または年齢で並べ替えます。
キー一覧の上部には、フィルターボタン をクリックすることでフィルタリングオプションが表示されます。フィルタウィンドウの上部にある ボタン
をクリックして、すべての利用可能なフィルターを一度に展開するか、検索フィールドを使用して名前でフィルターを検索します。翻訳または検証ステータス、除外状態、複数形 または 事前翻訳 状態に基づいて、キーと検索結果をフィルタリングするために1つまたは複数のオプションを選択します。
フィルターは選択したターゲット言語に適用されます。ソース言語のみを表示するキーの場合、フィルターはソースキーのビューに適用されます。
リストされたキーの上部と各キーの隣に、複数のキー選択用のチェックボックスがあります。選択すると、エディタは画面の下部に新しいポップアップを表示し、選択したキーに対してバッチアクションを実行できるようにします。
バッチアクションは、単一のターゲット言語ビューと多言語ビューの両方で選択したキーに適用できます。バッチアクションは、ソース言語ビューのみのキーにも有効です。
備考
ターゲット言語が選択されると、バッチアクションはターゲット言語に適用されます。
バッチアクションは次のとおりです：
-
ステータスを更新
選択したキーを検証（フラグ付き/フラグなし）または除外ステータスに応じてマークするオプションを持つドロップダウンを表示します。
プロジェクト設定で高度なレビュー ワークフローが有効になっている場合、選択したキーのレビュー ステータスに応じて追加のオプションが表示されます。
-
キーを削除する
選択したキー全体を削除します。翻訳だけではありません。
-
スクリーンショットを添付する
このバッチ アクションを表示するには、
ボタンを選択します。
選択したキーに添付するために、1つ以上のスクリーンショットをアップロードします。アップロードされたスクリーンショットは、コンテキスト サイドバーのキー参照として表示されます。
-
Figmaのプレビューを追加する
このバッチ アクションを表示するには、
選択したキーのコンテキスト サイドバーにキー参照として新しいFigmaリンクを追加します。
-
ジョブに追加する
このバッチ アクションを表示するには、
をクリックし、リストからジョブを選択するか、ジョブを追加を選択して、選択に基づいて新しいジョブを作成します。
-
タグの追加/削除
このバッチ アクションを表示するには、
希望するタグを入力し、選択したキーに追加または削除します。
-
カスタムメタデータを編集する
このバッチ アクションを表示するには、
プロジェクトに割り当てられた中から、希望するカスタムメタデータプロパティを選択します。次に、セクションのキーコンテキストサイドバーに表示する関連する値を追加または編集します。変更を適用するには、更新を選択します。
-
文字数制限
このバッチ アクションを表示するには、
-
ウィンドウに希望の値を入力して、選択したキーの文字制限を設定します。Enterを押して適用します。
選択したキーの既存の文字制限は、新しい値に置き換えられます。
-
ウィンドウで設定された文字制限を削除をクリックして、選択したキーの既存の文字制限を削除します。
-
-
一括翻訳
このバッチ アクションを表示するには、
選択したキーで事前翻訳を実行して、現在のターゲット言語で不足している翻訳を埋めます。事前翻訳は、空の翻訳のみを翻訳し、すでに翻訳されているキーはスキップします。
-
ターゲット翻訳をクリア（ターゲット言語ビューに表示）
このバッチ アクションを表示するには、
ターゲット言語の変更を破棄し、以前のコンテンツに戻ります。翻訳のステータスは未翻訳に設定されています。
-
このバッチ アクションを表示するには、
原文の変更を破棄し、以前のコンテンツに戻ります。原文の翻訳ステータスは未翻訳に設定されています。
-
親キーにリンク
子キーが事前に選択された新しいリンクを作成するウィンドウを開きます。