翻訳の管理

カスタムメタデータ(文字列)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

  • Enterpriseプラン(従来のプラン)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

カスタムメタデータは、ユーザーがに追加して、追加のコンテキストや詳細を提供する値を持つ追加プロパティです。このようなプロパティは、キーのインポートやエクスポート時に引き継ぐことができます。

サポートされているカスタムメタデータのタイプは以下の通りです。

  • テキスト(最大65,535文字)

  • 短い文字列(最大255文字)

  • 番号

  • 複数選択

  • 単一選択

  • 日付

  • リンク

  • ブール

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

既存のカスタムメタデータのプロパティは、カスタムメタデータページですべてのユーザーがアクセスできます。

プロジェクトに割り当てられると、カスタムメタデータのプロパティは、文字列エディタ内の各キーに対して表示されます。コンテキストサイドバーのカスタムメタデータセクションでは、利用可能なプロパティの値を追加または編集できます。

備考

カスタムメタデータはブランチされたプロジェクトでサポートされています。

プロパティとその値は、ブランチが有効な間、およびブランチが無効になった後も、キーレベルでそのまま保持され、編集可能です。ブランチの有効化または無効化によって、既存のカスタムメタデータの値が削除されたり非表示になったりすることはありません。

カスタムメタデータへの変更は、ブランチの比較やマージの際に差異として追跡されません。ブランチ上のカスタムメタデータに加えられた変更は、ブランチがマージされたときにのみプロジェクトに反映されます。ブランチ間の変更を追跡するためにカスタムメタデータを使用しないでください。

カスタムメタデータページ

カスタムメタデータページには、左側のナビゲーションパネルからカスタムメタデータを選択してアクセスできます。

カスタムメタデータのプロパティは、関連情報とともに表形式で表示されます。目的のプロパティをクリックすると、カスタムプロパティウィンドウが開き、詳細が表示されます。

カスタムメタデータの検索とフィルタリング

ページ上部の検索フィールドを使用して、カスタムメタデータのリストを名前でフィルタリングします。

特定のプロジェクトに割り当てられたプロパティのみを表示するには、すべてのプロジェクトドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数のプロジェクトを選択してリストをフィルタリングします。

特定のタイプのプロパティのみを表示するには、すべてのタイプドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数のタイプを選択してリストをフィルタリングします。

カスタムメタデータページの検索およびフィルタリングオプションを組み合わせて、検索結果を絞り込むことができます。

ユーザーは、文字列エディターの高度な検索およびグローバル検索からカスタムメタデータプロパティを検索することもできます。

カスタムメタデータを追加する

カスタムメタデータを追加できるのは、以下のみです。

  • オーナー

  • 管理者

  • プロジェクトマネージャー(割り当てられたプロジェクトまたは自身のプロジェクト)

新しいカスタムメタデータプロパティを追加するには、以下の手順に従います。

  1. カスタムメタデータページの右上にある+ 新規プロパティを選択します。

    新規プロパティの作成ウィンドウが表示されます。

  2. 関連するフィールドに必要な情報を入力します。

    • プロパティ名は一意である必要があります。

    • タイプドロップダウンからプロパティタイプを選択します。

      • 単一選択および複数選択プロパティタイプの場合は、値フィールドに値を指定し、Enterを押します。

    • 説明は任意です。

    • 割り当てられたプロジェクトドロップダウンから、新しいプロパティを割り当てるプロジェクトを1つまたは複数選択します。

  3. 保存をクリックします。

    新しく作成されたプロパティがカスタムメタデータのリストに追加されます。

カスタムメタデータの編集と削除

カスタムメタデータの編集および削除ができるのは、以下のみです。

  • オーナー

  • 管理者

  • プロジェクトマネージャー(割り当てられたプロジェクトまたは自身のプロジェクト)

カスタムメタデータプロパティは、作成後、その他のオプション その他のメニューを開くメニューから編集を選択することで編集できます。

割り当てられたプロジェクトのみを変更するには:

  1. リストから1つまたは複数のカスタムメタデータを選択し、ページ上部の割り当てられたプロジェクトを編集をクリックします。

    利用可能なプロジェクトが表示されるドロップダウンウィンドウが表示されます。以前に割り当てられたプロジェクトがあらかじめ選択されています。

  2. ドロップダウンで目的のプロジェクトを検索して選択し、変更を適用をクリックします。

  3. 確認メッセージで保存をクリックします。

    既存のプロジェクト割り当てが置き換えられ、割り当てられたプロジェクトリストが更新されます。

備考

カスタムメタデータプロパティがプロジェクトに割り当てられなくなった場合でも、そのプロパティの値は保持されます。同じカスタムメタデータがプロジェクトに再割り当てされる場合、既存の値は文字列エディタで再び表示されます。

カスタムメタデータを削除するには、リストから1つ以上のプロパティを選択し、ページ上部の削除をクリックします。一度確定すると、カスタムメタデータの削除は元に戻せません。

カスタムメタデータのインポートとエクスポート

値のインポート

カスタムメタデータの値は、プロジェクトページでのfile upload時に、キーに追加できます。

サポートされているファイル形式は以下の通りです。

新しいファイルをインポートする際、ファイルプレビューで、プロジェクトに割り当てられた利用可能なプロパティに基づいて、どのカスタムメタデータを特定のキー値に関連付けるかを指定できます。

ファイルプレビューのカスタムメタデータセクションからカスタムメタデータプロパティを選択し、キー値をカスタムメタデータの値としてインポートします。

備考

.XLSXまたは.CSVファイルの列名がカスタムメタデータプロパティ名と一致する場合、対応するカスタムメタデータがファイルプレビューで自動的に選択されます。

値のエクスポート

カスタムメタデータ値は、プロジェクトページのfile download時に、キーとともにエクスポートできます。

サポートされているファイル形式は以下の通りです。

1つ以上の言語ファイルをエクスポートする際は、一般タブのカスタムメタデータフィールドオプションを使用して、目的のカスタムメタデータ値を選択してください。

特定のカスタムメタデータ値でエクスポートするキーをフィルタリングするには:

  1. ダウンロードウィンドウで、翻訳のフィルタリングタブを選択し、フィルタを追加をクリックします。

  2. ドロップダウンフィールドからカスタムメタデータを選択し、関連する値を指定します。

  3. 上記の手順を繰り返して、カスタムメタデータをさらに追加します。

  4. ダウンロードをクリックして、適用したフィルターでキーをエクスポートします。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.