エディタでの翻訳および品質管理<2>に用語ベースを使用するには、そのTBをプロジェクトに割り当てる必要があります。
1つのプロジェクトに複数のTBを割り当てることができ、1つのTBを複数のプロジェクトに割り当てることもできます。各プロジェクトの言語ごとに最大10個のTBを割り当てることができます。
用語ベースをプロジェクトに割り当てるには、次のステップに従います:
-
プロジェクトページ<1>から、テーブルの選択をクリックします。
複数の訳文言語がある場合は、ウィンドウが開きます（訳文言語が1つしかない場合は、このステップはスキップされます）。ドロップダウン一覧からすべて<2>または特定の言語を選択します。
-
-
選択した用語ベースのオプションを設定します:
-
読み取り: 原文に用語が含まれているかを確認し、含まれている場合はエディタのCATペインに表示します。
-
書き込み: 翻訳中に翻訳者が用語を追加および編集できます（制限あり）。新しい用語は翻訳プロジェクト全体に自動的には適用されないため、翻訳の正確性を確保するには手動で更新（検索と置換）する必要があります。
備考
書き込みモードで割り当てることができる用語ベースは1つだけです。
-
QA: 品質管理<3>の一環として、原文で承認済みステータスの用語に対応する用語訳（新規または承認済みステータス）が訳文にあるかどうかがチェックされます。
-
-
保存をクリックして用語ベースを選択します。
プロジェクトページが開き、割り当てられた用語ベースがテーブルに一覧表示されます。
使用例
原文がEN、訳文言語がCSおよびDEのプロジェクトがあります。
2つの用語ベースがあります:
-
Czech TB (ENからCSへ)
-
Multi TB (ENからCSおよびDEへ)
-
ウィンドウで、ドロップダウンからCzechが選択されています。
Czech TBがページのセクションに表示されます。それをプロジェクトに割り当てます。
-
プロジェクトのテーブルから、再度Selectをクリックします。
ウィンドウが再度開きます。
-
Allを選択してMulti TBを選ぶと、プロジェクト内の両方の訳文言語で利用できるようになります。
この場合、Allが選択されたオプション（つまりCSおよびDE）であるため、Czech TBはページのセクションには表示されません。Czech TBにはCSしかなくDEがないため、表示できません。
-
セクションからMulti TBを選択し、プロジェクトに割り当てます。
Selectedセクションのが、以前の選択（Czech TB）を上書きします。
プロジェクト内の特定の言語のTBを削除するには、以下の手順に従ってください：