エディタでの翻訳と品質管理に用語ベースを使用するためには、TBをプロジェクトに割り当てる必要があります。
複数のTBを1つのプロジェクトに割り当てることができ、1つのTBを複数のプロジェクトに割り当てることもできます。各言語ごとに、各プロジェクトに最大10のTBを割り当てることができます。
プロジェクトに用語ベースを割り当てるには、次の手順に従ってください：
-
プロジェクトページから、選択をテーブルからクリックします。
複数のターゲット言語がある場合、ウィンドウが開きます（ターゲット言語が1つだけの場合、このステップはスキップされます）。ドロップダウンリストからすべてまたは特定の言語を選択します。
-
ページで、セクションのリストをスクロールするか、上部の利用可能なフィールドを通じてリストをフィルタリングして必要なTBを見つけます。
-
選択したTBのオプションを設定します：
-
保存をクリックしてTBを選択します。
割り当てられたTBがテーブルにリストされたプロジェクトページが開きます。
使用例
ソースENとターゲット言語CSおよびDEを持つプロジェクトがあります。
TBが2つあります。
-
チェコTB ENからCSへ
-
マルチTB ENからCSおよびDEへ
-
ウィンドウで、チェコ語がのドロップダウンから選ばれます。
チェコTBはセクションのページに表示されます。プロジェクトに割り当てます。
-
プロジェクトのテーブルから、再度選択をクリックします。
ウィンドウが再度開きます。
-
すべてを選択して、両方のターゲット言語がプロジェクトから利益を得るようにマルチTBを選びます。
この場合、チェコTBはセクションのページに表示されません。なぜなら、すべてが選択されたオプションだからです（つまり、CSおよびDE）。チェコTBにはCSしかなく、DEはないため、表示できません。
-
プロジェクトに割り当てるために、セクションからマルチTBを選択します。
マルチTBはセクションで前の選択（チェコTB）を上書きします。
プロジェクト内の特定の言語のTBを削除するには、次の手順に従います：