用語ベースをエディタで使用し、品質管理を行うためには、TBをプロジェクトに割り当てる必要があります。
複数のTBを1つのプロジェクトに割り当てることができ、1つのTBを複数のプロジェクトに割り当てることもできます。各言語ごとに、各プロジェクトに最大10のTBを割り当てることができます。
プロジェクトに用語ベースを割り当てるには、次の手順に従ってください：
-
プロジェクトページから、用語ベーステーブルの「選択」をクリックします。
複数のターゲット言語がある場合、「TBを選択」ウィンドウが開きます（ターゲット言語が1つだけの場合、このステップはスキップされます）。ドロップダウンリストから「すべて」または特定の言語を選択します。
-
用語ベースページで、関連セクションのリストをスクロールするか、上部の利用可能なフィールドを通じてリストをフィルタリングして必要なTBを見つけます。
-
選択したTBのオプションを設定します：
-
読み取り：用語が原文に存在するかどうかをチェックし、存在する場合はエディタのCATペインに返されます。
-
書き込み：用語は翻訳中に言語学者によって追加および編集できます（制限あり）。新しい用語は翻訳プロジェクト全体に自動的には適用されず、翻訳の正確性を確保するために手動で更新（検索と置換）する必要があります。
備考
書き込みモードでは、1つのTBのみを割り当てることができます。
-
QA：品質管理の一環として、原文で承認済みのステータスを持つ用語がターゲットに対応する用語翻訳（新規または承認済みのステータス）を持っているかどうかがチェックされます。
-
-
TBを選択するには「保存」をクリックします。
割り当てられたTBが用語ベーステーブルにリストされたプロジェクトページが開きます。
使用例
ソース英語とターゲット言語チェコ語とドイツ語のプロジェクトがあります。
TBが2つあります：
-
チェコTB ENからCSへ
-
マルチTB ENからCSおよびDEへ
-
ウィンドウで、チェコ語がドロップダウンから選ばれています。
チェコTBはセクションのページに表示されます。それをプロジェクトに割り当てます。
-
プロジェクトのテーブルから、再度選択をクリックします。
ウィンドウが再度開きます。
-
すべてを選択して、両方のターゲット言語がプロジェクトで利益を得るようにマルチTBを選びます。
この場合、チェコTBはセクションのページに表示されません。なぜならすべてが選択されたオプションだからです（つまりCSとDE）。チェコTBはCSのみを持ち、DEは持たないため、表示できません。
-
プロジェクトに割り当てるためにセクションからマルチTBを選択します。
マルチTBはセクションで前の選択（チェコTB）を上書きします。
特定の言語のTBをプロジェクトから削除するには、次の手順に従います：