Welocalize OPAL（オーケストレーター）

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

WelocalizeのOPALプラットフォームは、特定の企業向けに訓練された特許取得済みのエージェントシステムであり、機械翻訳とLLMを含んでおり、多言語コンテンツを翻訳、品質評価、自動編集します。このアプローチにより、OPALは非常に高品質な多言語コンテンツを生成し、納品の速度と効率を劇的に向上させます。

統合は、Phraseプロジェクト内でOPAL駆動の編集ステージを自動化するために、2つのPhrase Orchestratorワークフローを使用します。コンテンツがプロセスに入ると、OPAL内で編集がトリガーされ、ワークフローに戻ってコンテンツがプロジェクトにアップロードされます。

OPALエディションはCAT Web Editorでのみ利用可能で、デスクトップエディタでは利用できません。

ワークフローは、次世代のPhrase Orchestrator Workflow Engineでのみ公開および実行できます。

ワークフローA：AI処理のトリガー
- ジョブイベント（つまり、ジョブがMT事前翻訳を完了したとき）で開始され、OPALプロジェクトを作成し、必要な情報をOPALに転送します。
- ジョブイベント（つまり、ジョブがプロジェクトの最後のワークフローステップを完了したとき）で開始され、最終コンテンツをOPALにフィードバックしてAIベースのプロセスを改善します。
ワークフローB：AI結果の取得
- 編集が完了したときにOPALコールバックを受け取り、Phrase CAT Web EditorインターフェースにOPAL編集が表示されるように下流処理を続行します。

前提条件

Phrase TMSプロジェクトには、生の機械翻訳を注入するための最初のワークフローステップを含むワークフローがあります。このステップは通常、事前翻訳が完了した後に自動的に完了します。

事前翻訳オプションは、ワークフローの最初のステップ（MT注入を示す）が自動的に完了することを保証します。このステップが完了していない場合、OPALは実行されません。
OPAL編集とロックのための専用の2番目のワークフローステップがあります。このワークフローステップは、統合ワークフローによって自動的に完了します。
完了した人間の編集ステップ。
設定で作成されたジョブレベルのテキストカスタムフィールドは、OPALプロジェクトIDを参照値として保持します。

必須変数

これらの値は、ワークフローを実装する前にオーケストレーターのワークスペースで定義する必要があります：

変数	目的
`opal_custom_field_id`	Phrase TMS内のOpalプロジェクトIDメタデータを保存するジョブレベルのカスタムフィールドを指します
`opal_api_endpoint_url`	Opal編集APIを呼び出すためのベースURL
`opal_api_token`	Opalへの呼び出しを認証するために使用されるAPIトークン
`opal_callback_url`	編集が完了したときにOpalが呼び出すWebhook/トリガーURL

変数を入力する

これらの変数を適切な命名で作成し、正確に一致させてください：

opal_custom_field_id
opal_api_endpoint_url
opal_api_token - セキュリティ上の理由から、これは秘密としてマークされるべきです
opal_callback_url

ワークフローをインストールする

ワークフローBをインポートする

ワークフローページから、作成をクリックし、テンプレート経由でワークフローを選択します。

テンプレート選択ページが開きます。
OPAL (pt.2): AI結果を取得するテンプレートをクリックし、テンプレートを使用をクリックします。

ワークフローが表示されます。
公開をクリックし、公開を確認します。
ワークフローを開いて、トリガーURLをコピーします。

このURLは、編集後にOpalが呼び出すウェブフックです。
このURLをopal_callback_url変数に設定します。

変数が定義され、コールバックが設定されたWorkflow Aをインポートします：

ワークフローページから、作成をクリックし、テンプレート経由でワークフローを選択します。

テンプレート選択ページが開きます。
[PART 1] AI駆動のポストエディットと品質評価テンプレートをクリックし、テンプレートを使用をクリックします。

ワークフローが表示されます。
トリガーのインジェストフィルタ（アクションの上部ボックス）を編集して、Opalを通じて実行されることを意図したプロジェクトのみがワークフローをトリガーするようにします。

例：{{ $.metadata.project.name }} OPAL_PILOTと一致するを追加します。
フィルタ{{ $.jobParts[0].status }}がCOMPLETED_BY_LINGUISTと等しいことを確認し、変更されないようにします。
公開をクリックし、公開を確認します。

CAT Web EditorのOPAL

OPALによって処理されたジョブを開くと、CAT Web EditorはOPALによって編集されたジョブ通知トーストを表示します。

OPALのポストエディットは、以下の出力をもたらす可能性があります：

編集された訳文

セグメントテキストはOPALによって修正されました。これは、OPAL特有の編集アイコンと、オリジン列のOPALによって編集されたツールチップによって示されます。
ロックされたセグメント

セグメントはOPALによって編集されたか、意図的に変更されずにロックされました。これは、OPAL特有の編集アイコンと、OPALによってロックされたツールチップによって示されます。

ユーザーは、翻訳の変更ペインのワークフローステップ間の変更を確認できます（事前翻訳ステップ、OPAL処理ステップ、ポストOPAL人間編集ステップなど）。または、プロジェクトページからワークフローの変更をエクスポートすることでも確認できます。