プロジェクトのオーナーは、以前にスタジオアプリケーションにアクセスした同じ組織の他のユーザーとプライベートプロジェクトを共有できます。
アクセス権のあるユーザーは、チームプロジェクトをページで有効にすることで、共有および公開プロジェクトを表示できます。
複数のユーザーが同じプロジェクトで同時にコラボレーションできます。各アクティブユーザーはエディタにアイコンで表示され、1人のユーザーが行った変更は他のユーザーに即座に表示されます。コラボレーターのアイコンをクリックすると、現在編集しているセグメントに直接移動します。
プライベートプロジェクトを共有するには、次の手順に従ってください：
-
プロジェクトページで、3つのドット
アイコンをクリックし、共有を選択します。
ウィンドウが表示されます。
-
名前またはメールでアクセス権のないユーザーを検索するか、リストをスクロールして見つけます。
-
希望するユーザーの横にある共有をクリックします。
選択したユーザーがリストに追加されます。
-
変更を保存をクリックして確認します。
プロジェクトは選択したユーザーと共有されます。
必要に応じて、特定のユーザーのアクセスを削除するには、取り消すをウィンドウでクリックします。
文字起こし、翻訳、および吹き替えセグメントはデフォルトでレビューされません。未レビューのセグメントは、エディタ内で灰色の空の円インジケーターを表示します。
プロジェクトにアクセス権のあるユーザーは、個々の字幕セグメントをレビュー済みとしてマークして、言語間のレビュー状況を追跡し、人間のレビュワーによってチェックされたコンテンツを特定し、全体のプロジェクトの完了状況を理解できます。
エディタで選択された各タブとターゲット言語について、レビュー進捗のパーセンテージは、レビュー済みとしてマークされたセグメントの数を反映します。
ページに表示されるプロジェクトのレビュー進捗率は、すべての言語における平均レビュー進捗を示しています。ホバーすると、言語別の内訳が表示されます。
セグメントをレビュー済みとしてマークするには、次の手順に従ってください：
-
エディタで、目的のタブとターゲット言語のセグメントにホバーしてアクションツールバーを表示します。
-
を選択します。
セグメントには緑のレビュー済みインジケーター
-
今すぐ保存をクリックして変更を適用します。
必要に応じて、緑のレビュー済みインジケーターにホバーし、詳細を表示をクリックして、誰がセグメントをレビューしたか、いつレビューしたかを確認します。
レビュー済みのセグメントが再転記、再翻訳、またはユーザーの変更（例：テキストの編集）を通じて自動的に更新されると、そのステータスはに変更されます。ユーザーが手動でセグメントを未レビューとしてマークすると、ステータスはに変更され、タイムスタンプが付与されます。